Төменде әннің мәтіні берілген Эта девочка , суретші - Ляпис Трубецкой аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ляпис Трубецкой
Обожги меня лазерным лучом
Подтолкни меня к пропасти плечом
В трудную минуту руку не подай
Я верю, что разгонит, все тучи месяц Май
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Обмани лукаво, так, чтобы до слез
Расскажи всем тайны сокровенных грез
Сделай мне подножку, обругай зазря —
Все равно тепло мне под солнцем Января!
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Когда эта девочка рядом со мной,
Мне нет под солнцем страха и нет под луной.
Когда эта девочка мне смотрит в глаза,
Я не чувствую боли, не чувствую зла!
Когда с этой девочкой я бегу во ржи,
К обману равнодушен, равнодушен ко лжи,
Когда эта девочка улыбнется мне,
Расцветут цветочки в вазонах на окне
Мені лазер сәулесімен күйдіріңіз
Иығыңмен мені тұңғиыққа итер
Қиын кезде қол ұшын созба
Таралады деп сенемін, бұлттың бәрі мамыр айы
Мына қыз қасымда болғанда
Менде күн астында да, ай астында да қорқыныш жоқ.
Мына қыз менің көзіме қараса
Мен ауырсынуды сезбеймін, мен жамандықты сезінбеймін!
Көз жасын төгетіндей қулықпен алдау
Барлығына ішкі армандардың құпияларын айтыңыз
Мені төбе ет, босқа ұрысып -
Қаңтар күнінің астында мен әлі жылымын!
Мына қыз қасымда болғанда
Менде күн астында да, ай астында да қорқыныш жоқ.
Мына қыз менің көзіме қараса
Мен ауырсынуды сезбеймін, мен жамандықты сезінбеймін!
Мына қыз қасымда болғанда
Менде күн астында да, ай астында да қорқыныш жоқ.
Мына қыз менің көзіме қараса
Мен ауырсынуды сезбеймін, мен жамандықты сезінбеймін!
Осы қызбен мен қара бидайда жүгірген кезде,
Өтірікке бейжай, өтірікке бейжай,
Бұл қыз маған күлген кезде
Терезедегі гүл құмыраларында гүлдер гүлдейді
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз