Si Te Perdiera - Luis Miguel

Si te perdiera

Porque la vida cuando menos te lo esperas

Te da la espalda

Te hace jugadas aunque tengas buena estrella

Me moriría de dolor si te perdiera

Después de amarte la vida entera

Si te perdiera, te llevarías los colores de mi vida

Me dejarías, sin claridad, sin resplandor sin poemas

Me morirá de dolor si te pediera

Después de amarte la vida entera

Sería total mi soledad

Seria total mi desnudez

La de los árboles heridos del otoño

Cristales rotos en mi alma

Y en mis noches pura escarcha

Y el silencio por respuesta si te nombro

Y ante mis ojos, no ver tus ojos

Solo vacío y soledad si te perdiera

Si te perdiera

Me moriría del dolor si te perdiera

Después de amarte

La vida entera

Sería total mi soledad

Seria total mi desnudez, Cristales rotos en mi alma

Y en mis noches pura escarcha, Y ante mis ojos, no ver tus ojos

Solo vacío y soledad si te perdiera

Si te perdiera por que así lo decidieras

No seria yo tan solo si la vida la perdiera

Te envolverían para siempre mil recuerdos

Y los sueños que pasamos

Con amor la vida entera

Se romperían, tantas promesas

Mal gastarías tanto amor, Si te perdiera…

(gracias a Eduardo por esta letra)

Мен сені жоғалтып алсам

Өйткені өмір сіз күтпеген уақытта

саған бетін қайтарады

Ол сені жақсы жұлдыз болса да ойнауға мәжбүр етеді

Сенен айырылсам ауырып өлетін едім

Өмір бойы сені сүйгеннен кейін

Егер мен сенен айырылсам, сен менің өмірімнің бояуларын алар едің

Айқынсыз, нұрсыз, өлеңсіз мені тастап кетер едің

Мен сенен сұрасам ауырып өлемін

Өмір бойы сені сүйгеннен кейін

Менің жалғыздығым толық болар еді

Менің жалаңаштығым толық болар еді

Күздің жаралы ағаштары бар

Сынған шыны менің жанымда

Ал менің түндерім таза аяз

Егер атыңызды қойсам, жауап беру үшін үнсіздік

Ал менің көз алдымда, сенің көзіңді көрмей

Мен сені жоғалтып алсам, тек бостық пен жалғыздық

Мен сені жоғалтып алсам

Сенен айырылсам ауырып өлетін едім

сені сүйгеннен кейін

Бүкіл өмір

Менің жалғыздығым толық болар еді

Менің жалаңаштығым менің жан дүниемдегі шыны сынған болатын

Түндерім таза аяз, Көз алдымда сенің көзіңді көрмей

Мен сені жоғалтып алсам, тек бостық пен жалғыздық

Сен солай шешкендіктен мен сені жоғалтып алсам

Егер өмір оны жоғалтса, мен жалғыз болмас едім

Мың естеліктер сені мәңгілікке қоршайды

Және біз өткізген армандар

Өмір бойы махаббатпен

Олар көптеген уәделерді бұзды

Мен сені жоғалтып алсам, сонша махаббатты босқа кетірер едің...

(осы сөздер үшін Эдуардоға рахмет)