Thumbs - Lucy Dacus

You hung up the phone

And I asked you what was wrong

Your dad has come to town

He’d like to meet

I said «You don’t have to see him»

But for whatever reason you can’t tell him no

So we meet him at a bar

You were holding my hand hard

He ordered rum and coke

I can’t drink either anymore

He hadn’t seen you since the fifth grade

Now you’re nineteen and you’re five-eight

He said «Honey, you sure look great

Do you get the checks I send on your birthday?»

I would kill him

If you let me

I would kill him

Quick and easy

Your nails are digging

Into my knee

I don’t know

How you keep smiling

I love your eyes

And he has them

But you have his

'Cause he was first

I imagine my thumbs on the irises

Pressing in until they burst

I clear my throat

And say we ought to get home

He offers us a ride

I reply «No, that’s alright»

When we leave

You feel him watching

So we walk a mile in the wrong direction

I would kill him

If you let me

I would kill him

Quick and easy

Your nails are digging

Into my knee

I don’t know

How you keep smiling

I don’t know

How you keep smiling

I don’t know

How you keep smiling

I wanna take your face between my hands and say

«You two are connected by a pure coincidence

Bound to him by blood, but baby, it’s all relative

You’ve been in his fist ever since you were a kid

But you don’t owe him shit even if he said you did

You don’t owe him shit even if he said you did»

Сіз телефонды қойдың

Мен сізден не болғанын сұрадым

Әкең қалаға                                                                                                                                                                                                                                  келді

Ол кездескісі келеді

Мен «сіз оны көрудің қажеті жоқ» дедім

Бірақ қандай да бір себептермен сіз оған жоқ деп айта алмайсыз

Біз оны барда кездестіреміз

Сіз менің қолымды қатты ұстадыңыз

Ол ром мен коксқа тапсырыс берді

Мен бұдан былай да іше алмаймын

Ол сені бесінші сыныптан бері көрмеген

Қазір он тоғыздасың және бес-сегіздесің

Ол  «Жаным, сен керемет көрінесің

Туған күніңізде мен жіберетін чектерді аласыз ба?»

Мен оны өлтірер едім

Рұқсат етсеңіз

Мен оны өлтірер едім

Жылдам және оңай

Тырнақтарың қазып жатыр

Тіземге 

Мен білмеймін

Сіз қалай күліп жүресіз

Мен сенің көздеріңді жақсы көремін

Оның олар бар

Бірақ сізде оның бар

Себебі ол бірінші болды

Мен бас бармақтарымды ириске  елестетемін

Олар жарылғанша басу

Мен тамағымды тазартамын

Біз үйге келуіміз керек деп айтыңыз

Ол бізге сапар ұсынады

Мен «Жоқ, бұл жақсы» деп жауап беремін

Біз кеткен кезде

Сіз оның қарап тұрғанын сезесіз

Сондықтан                                         бағытта       бағытта  бағытта

Мен оны өлтірер едім

Рұқсат етсеңіз

Мен оны өлтірер едім

Жылдам және оңай

Тырнақтарың қазып жатыр

Тіземге 

Мен білмеймін

Сіз қалай күліп жүресіз

Мен білмеймін

Сіз қалай күліп жүресіз

Мен білмеймін

Сіз қалай күліп жүресіз

Мен сіздің бетіңізді қолдарым мен айтқым келеді

«Сіз екеуіңіз таза кездейсоқтықпен байланыстысыз

Оған қанмен байланған, бірақ сәби, бәрі де туысы

Сіз бала кезіңізден оның жұдырығында болдыңыз

Бірақ ол сізге болды десе де, сіз оған қарыз емессіз

Сіз оған қарыз емессіз, тіпті ол сізге болды»