Somos Mas Americanos - Los Tigres Del Norte

Ya me gritaron mil veces que me regrese a mi tierra,

Porque aquí no quepo yo Quiero recordarle al gringo: Yo no cruce la frontera,

La frontera me cruzo.

América nació libre, el hombre la dividió.

Ellos pintaron la raya, para

Que yo la brincara y me llaman invasor es un error bien marcado

Nos quitaron ocho estados quien es aquí el invasor.

Soy extranjero en Mi tierra, y no vengo a darles guerra, soy hombre trabajador.

Y si no miente la historia, aquí se asentó en la gloria la poderosa nación

Hombres guerreros valientes, indios de dos continentes, mezclados

Con español.

Y si a los siglos nos vamos: somos mas americanos,

Somos mas americanos que el hijo del anglo-sajon.

Nos compraron sin dinero las aguas del Rio bravo.

Y nos quitaron a Texas, Nuevo México, Arizona y Colorado.

También voló California y Nevada con Utah no se llenaron, el estado de Wyoming, tambien

Nos lo arrebataron yo soy la sangre del indio Soy latino soy mestizo

Somos de todos colores Y de todos los oficios Y si contamos los siglos

Aunque le duela al vecino Somos mas americanos Que todititos los

Gringos.

Олар маған жеріме оралу үшін мың рет айқайлады,

Мен мұнда сәйкес келмейтіндіктен грингоға еске салғым келеді: мен шекарадан өткен жоқпын,

Мен өткен шекара.

Америка азат болып туды, оны адам бөлді.

Олар сызықты бояды

Мен оның үстінен секірдім және олар мені басқыншы деп атады - бұл жақсы қателік

Бізден сегіз мемлекет алынды, мұндағы басқыншы кім.

Мен өз жерімде бөтен адаммын, мен саған соғысуға келген жоқпын, мен жұмысшымын.

Ал тарих өтірік айтпаса, бұл жерде айбынды халық даңқымен қонды

Ержүрек жауынгер ерлер, екі құрлықтың үндістері аралас

Испан тілімен.

Егер ғасырларға баратын болсақ: біз көбірек американдық,

Біз англосаксонның ұлынан гөрі американдықпыз.

Олар Рио Браво суын бізден ақшасыз сатып алды.

Ал олар бізден Техас, Нью-Мексико, Аризона және Колорадо штаттарын алды.

Ол сонымен бірге Калифорния мен Невадаға Ютамен, Вайоминг штатымен де ұшты

Олар оны бізден алды Мен үнділердің қанымын Мен латиномын Мен местизомын

Біз әр түрлі түстіміз және барлық кәсіптіміз Ғасырларды санасақ

Көршіге зияны тисе де, біз олардың бәрінен де америкалықпыз

Гринго.