Talking Guitar Blues - Lonnie Donegan

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it

Get yourself a guitar and then you’re right into it

You play all day and you play all night

People say you’ll never learn to play the thing right

Always messing about, groaning at you

Moaning, won’t let you practise

So I bought meself a guitar about a year ago

The man said I could learn it in a week or so

Gave me a little book, pick or two

Said, «Here y’are mate, it’s up to you»

Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had

Good guitar, though, called it a pluckit

Anyway, spent me dough

And I couldn’t let it all go to waste, you know

So I took the book, guitar and all

And I went back home where the trees are tall

Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar

Pretty rotten if you ain’t

Well, for weeks and weeks I worked hard

And I tried to learn a few main chords

The book says they’re easy as ABC

Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends

Couldn’t hold the strings down

Wanted to pack up, cor, I felt rough

Anyway, kept on playing with all me might

I could see Mum’s hair was turning white

And her face was lined with discontent

She said her patience was pretty near spent

She was nervous, ears ringing, wanted to scream

You know, couldn’t get no relief

So sister, anyway, she took it worst of all

'Cause she got married the following fall

She said «For love» but I got me doubts

I think the guitar chased her out

She’s a game girl, though

Just couldn’t take it, you know, limit to everything

Dad, he took it a different way

He said, you can turn your Mum’s hair grey

Drive your sister away from home

But you or me boy’s gonna start to roam

And I ain’t going, never intend to

You figure it out, so I did, fast, you know

Anyway, next day had me clothes all packed

And I slung me guitar across me back

Caught meself a great long train

Searched the world for me share of fame

Ain’t found none, just hardships, messing about

Skiffle, Tommy Steele

Егер сіз қиындыққа тап болсаңыз, оны қалай жасау керектігін айтыңыз

Өзіңізге гитара алыңыз, сонда сіз оған бірден кірісесіз

Күні бойы ойнайсың, түні бойы ойнайсың

Адамдар сіз дұрыс ойнауды ешқашан  үйренбейсіз дейді

Әрқашан араласып, сізге ыңыранып         

Жылау, жаттығуға мүмкіндік бермейді

Сондықтан мен бір жыл бұрын гитара сатып алдым

Ер адам мен оны бір аптадан кейін білетінімді айтты

Маған аз кітап  берді,           таңдаңыз

«Міне, құрбым, бұл өзіңе байланысты» деді.

Лас шірік, менде бар олжадан он теңгеге қымбат болды

Жақсы гитара, бірақ оны плукит деп атады

Қалай болғанда да, маған қамыр жұмсады

Білесіз бе, мен мұның барлығын босқа жібере алмадым

Мен кітапты, гитараны және барлығын алдым

Мен үйге қайтып кеттім, сол жерде ағаштар биік

Вудфордта, сізде гитара бар болса, жақсы орын

Сіз болмасаңыз, әбден шірік

Апталар мен апталар қатты еңбек еттім

Мен бірнеше негізгі аккордтарды  үйренуге  тырыстым

Кітапта олардың ABC сияқты оңай екені айтылған

Кор, саусақтарым мені өлтіріп жатыр, ұшы ауырды

Жіптерді ұстап тұру мүмкін болмады

Жинағым келді, кор, өзімді дөрекі сезіндім

Қалай болғанда да, менімен ойнай бер

Мен анамның шашы ағарып бара жатқанын көрдім

Ал оның жүзі наразылық танытып тұрды

Ол шыдамдылығының таусылғанын айтты

Ол қобалжыды, құлағы шырылдады, айқайлағысы келді

Білесіз бе, жеңілдету мүмкін болмады

Әпкесі, бәрібір, ол мұны бәрінен де жаман қабылдады

Өйткені ол келесі күзде үйленді

Ол «Махаббат үшін» деді, бірақ менде күмән пайда болды

Менің ойымша, гитара оны қуып жіберді

Ол ойыншы қыз

Оған шыдай алмадым, барлығымен шектеңіз

Әке, ол басқаша қабылдады

Ол сен анаңның шашын ағарта аласың деді

Әпкеңді үйден қуып жібер

Бірақ сіз немесе мен бала қыдыруға кірісеміз

Мен бармаймын, баруға ниетім де жоқ

Сіз оны түсіндіңіз, мен де тез түсіндім

Қалай болғанда да, келесі күні киімдерімді жинадым

Мен гитарамды артыма салдым

Мен үлкен ұзын пойызға түстім

Мен үшін әлемді іздеді

Ешқандай табылмады, тек қиындықтар, әбігершілік

Скиффл, Томми Стил