Nobody Loves Me Like an Irishman - Lonnie Donegan

You left me for another man, baby

Tell me what did he do for you

Yes, you ran away with another man, baby

I want to know what did he do for you

Because now all of your money’s gone, baby

And he ain’t got no more, no more use for you

When I was your fool, baby

Hey, I worked for you, both night and day

Yes, I was your fool, baby

Yes, I worked for you, both night and day

Oh, you know I had to be a fool, baby

Oh, to let you treat me this way

I got your letter this morning, baby

And I read every word you had to say

Yes, you know I got your letter early this morning, baby

And I read every word you had to say

Oh, but if you loved to me like the say you do, baby

Then why in the world did you go away?

You never said you was doin' alright

But then it read, «Please let me come back home»

Yes, you never said you were doin' okay, baby

But then it read, «Please let me come back home»

So here is my answer to your letter baby

I’ve been doing alright since you’ve been gone

So you love me or leave me, baby

Baby, either one you wanna do

Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me

Baby, either one you wanna do»

Because you see strange things happening, baby

And something good happened to you

If you know you don’t want me

Baby, why won’t you let me be?

Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me

Baby, why won’t you let me be?

Because you, it’s better to live without you, baby

Than to live on in misery

Oh, midnight find me cryin'

Daylight catch me cryin' too

Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'

Daylight catch me cryin' too»

You better straighten you mind, pretty baby

'Cause something could happened to you

Nobody loves me but my mother

And she could be jivin' too

Yes, nobody, nobody loves me but my mother

And she could be jivin' too

Now you know why I act so funny with you, baby

When you do the things you do

Сен мені басқа адамға  тастап кеттің, балақай

Айтыңызшы, ол сіз үшін не істеді

Иә, сен басқа жігітпен қашып кеттің, балақай

Мен ол үшін не істегенін білгім келеді

Өйткені қазір барлық ақшаң кетті, балақай

Және ол енді жоқ, енді сізге қажет емес

Мен сенің ақымақ болғанымда, балақай

Ей, мен сен үшін күндіз-түні жұмыс істедім

Иә, мен  сенің ақымақ болдым, балақай

Иә, мен сен үшін күндіз-түні жұмыс істедім

Білесің бе, менің ақымақ болуым керек еді, балақай

Маған осылай қарауыңызға  рұқсат етіңіз

Бүгін таңертең хатыңызды алдым, балақай

Мен сіз айтқан әрбір сөз оқыдым

Иә, бүгін таңертең хатыңды алғанымды білесің, балақай

Мен сіз айтқан әрбір сөз оқыдым

Әй, егер сен мені өзің айтқандай жақсы көрсең, балақай

Олай болса, бұл дүниеде неліктен кетіп қалдың?

Сіз ешқашан жақсымын деп айтқан жоқсыз

Бірақ содан кейін ол «Үйге оралсын»,

Иә, сен ешқашан жақсымын деп айтқан жоқсың, балақай

Бірақ содан кейін ол «Үйге оралсын»,

Міне, менің хатыңызға жауабым балам

Сен кеткеннен бері мен жақсы жүрмін

Сондықтан сен мені сүйсің немесе мені тастайсың, балақай

Балам, не істегіңіз келсе

О, мен: «Мені сүй, сүй, мені сүй, немесе мені таста

Балам, не істегіңіз келеді»

Өйткені сен оғаш нәрселер болып жатқанын көріп тұрсың, балақай

Сізге жақсы нәрсе болды

Мені қаламайтыныңызды білсеңіз

Балам, неге маған рұқсат бермейсің?

Әй, егер білсең, білсең, білсең, мені қаламайтыныңды

Балам, неге маған рұқсат бермейсің?

Себебі сіз, сізсіз өмір сүрген дұрыс, балақай

Бақытсыздыққа қарағанда

О, түн ортасы мені жылап жатқанын табыңыз

Күндіз мені де жылап жіберді

Иә, дедім: «Түн ортасы, түн ортасы, түн ортасы жылайды'

Күндіз мені де жылатады»

Ойыңды түзеп ал, сұлу балам

Себебі сізге бірдеңе болуы мүмкін

Мені анамнан басқа ешкім жақсы көрмейді

Сондай-ақ ол   живин' болуы мүмкін

Иә, мені анамнан басқа ешкім, ешкім жақсы көрмейді

Сондай-ақ ол   живин' болуы мүмкін

Менің саған неге сонша күлкілі әрекет ететінімді енді түсіндің, балақай

Сіз жасаған нәрселерді жасағанда