Flavour on the Bedpost Overnight - Lonnie Donegan

Now here’s a little story

To tell it is a must

About an unsung hero

That moves away your dust

Some people make a fortune

Others earn a mint

My old man don’t earn much

In fact he’s flippin' skint

Oh, my old man’s a dustman

He wears a dustman’s hat

He wears cor-blimey trousers

And he lives in a council flat

He looks a proper nana

In his great big hobnail boots

He’s got such a job to pull them up That he calls 'em daisy roots

Some folks give tips at Christmas

And some of them forget

So when he picks their bins up He spills some on the step

Now one old man got nasty

And to the council wrote

Next time my old man went 'round there

He punched him up the throat

Oh my old man’s a dustman

He wears a dustman’s hat

He wears cor-blimey trousers

And he lives in a council flat

Lonnie: I say, I say, Les.

Les: Yes?

Lonnie: I, er, I found a police dog in my dustbin

Les: Well how do you do know he’s a police dog?

Lonnie: He had a policeman with him

Though my old man’s a dustman

He’s got an 'eart of gold

He got married recently

Though he’s eighty-six years old

We said «'Ere, hang on, Dad,

You’re getting past your prime»

He said «Well, when you get to my age

It helps to pass the time.»

Oi!

My old man’s a dustman

He wears a dustman’s hat

He wears cor-blimey trousers

And he lives in a council flat

Lonnie: I say, I say, I say!

Les: Huh?

Lonnie: My dustbin’s full of lilies.

Les: Well throw 'em away then!

Lonnie: I can’t: Lily’s wearing them.

Now one day whilst in a hurry

He missed a lady’s bin

He hadn’t gone but a few yards

When she chased after him

«What game do you think you’re playing?»

She cried right from the 'eart

«You've missed me, am I too late?»

«No, jump up on the cart!»

Oi!

My old man’s a dustman

He wears a dustman’s hat

He wears cor-blimey trousers

And he lives in a council flat

Lonnie: I say, I say, I say!

Les: Not you again!

Lonnie: My dustbin’s absolutely full with toadstools.

Les: How do you know it’s full?

Lonnie: 'Cause there’s not mushroom inside.

He found a tiger’s head one day

Nailed to a piece of wood

The tiger looked like miserable

But I suppose he should

Just then from out a window

A voice began to wail

It said «Oi!

Where’s me tiger’s head?»

«Four foot from his tail.»

Oh my old man’s a dustman

He wears a dustman’s hat

He wears cor-blimey trousers

And he lives in a council flat

Next time you see a dustman

Looking all pale and sad

Don’t kick him in the dustbin

It might be my old dad

Енді шағын әңгіме

Мұны айту керек

Жасылмаған батыр туралы

Бұл сіздің шаңыңызды кетіреді

Кейбір адамдар байлық жасайды

Басқалары минт алады

Менің қариям көп жалақы алмайды

Шындығында ол терісін айналдырады

Әй, менің қарт   шаңшы              

Ол шаң жинайтын қалпақ киеді

Ол қабық шалбар киеді

Ол кеңес пәтерінде  тұрады

Ол әдемі нанаға ұқсайды

Оның үлкен үлкен аяқ киімінде

Оның оларды көтеру жұмысы                        ромашка тамырлары                       тамырлары   деп  атайды 

Кейбір адамдар Рождествода кеңес береді

Ал кейбіреулері ұмытып кетеді

Сондықтан ол синаларын алған кезде, ол біраз сатыға төгіледі

Енді бір қарт жаман болып кетті

Кеңеске жазды

Келесі жолы қариям сол жерге барды

Ол оның тамағынан ұрды

О, менің қарт шаңшы 

Ол шаң жинайтын қалпақ киеді

Ол қабық шалбар киеді

Ол кеңес пәтерінде  тұрады

Лонни: Мен айтамын, айтамын, Лес.

Лес: Иә?

Лонни: Мен қоқыс жәшігінен полиция итін таптым

Лес: Оның полиция иті екенін қайдан білесің?

Лонни: Оның  қасында  полицей болған

Менің қарт адамымның шаңы болса да

Оның алтын жүрегі бар

Ол жақында үйленді

Ол сексен алты жаста болса да

Біз «», ілу, әкем,

Сіз өзіңіздің ең жақсы кезеңіңізді өтіп жатырсыз»

Ол: «Менің жасыма келгенде

Бұл уақытты өткізу көмектеседі».

Ой!

Менің қарт адамым

Ол шаң жинайтын қалпақ киеді

Ол қабық шалбар киеді

Ол кеңес пәтерінде  тұрады

Лонни: айтамын, айтамын, айтамын!

Лес: иә?

Лонни: Менің қоқыс жәшігім лалагүлдерге толы.

Лес: Онда оларды лақтырып жібер!

Лонни: Мен мүмкін емес: Лили оларды киіп жүр.

Енді бір күн асығыс              

Ол әйел қоқыс жәшігін сағынды

Ол бармаған бірнеше жард

Ол оның артынан қуған кезде

«Сіз өзіңізді қандай ойын ойнап жатырмын деп ойлайсыз?»

Ол шын жүректен жылады

«Сіз мені сағындыңыз, мен кешпін бе?»

«Жоқ, арбаға  секір!»

Ой!

Менің қарт адамым

Ол шаң жинайтын қалпақ киеді

Ол қабық шалбар киеді

Ол кеңес пәтерінде  тұрады

Лонни: айтамын, айтамын, айтамын!

Лес: Тағы сен емес!

Лонни: Менің қоқыс жәшігім нәжіске толы.

Les: Оның толы екенін қайдан білесіз?

Лонни: 'Себебі ішінде саңырауқұлақ жоқ.

Бір күні ол жолбарыстың басын тапты

Ағашқа қағады

Жолбарыс бейшара болып көрінді

Бірақ, менің ойымша, ол керек

Дәл сол кезде терезеден 

Дауыс жылай бастады

Онда «Ой!

Менің жолбарыстың басы қайда?»

«Құйрығынан төрт фут.»

О, менің қарт шаңшы 

Ол шаң жинайтын қалпақ киеді

Ол қабық шалбар киеді

Ол кеңес пәтерінде  тұрады

Келесі жолы шаң тазалағышты көрсеңіз

Бәрі бозарып, қайғылы көрінеді

Оны қоқыс жәшігіне теуіп алмаңыз

Бұл менің ескі әкем болуы мүмкін