Plenty Of Time - Liza Minnelli

Dear Aunt Alice,

Why should I marry him?

My heart’s young;

I keep it free.

Oh, Aunt Alice,

There’s always time enough;

Then she smiled, and took my hand,

And she said to me:

When I was just a young thing,

I can recall,

I dreamt of seeing Paris in fall,

And London in the springtime;

Oh, I’d see it all;

I’d see it all someday.

For I had,

Plenty of time,

Plenty of time;

Why should I worry?

Yes, I had,

Plenty of time,

Plenty of time;

What was the hurry?

When I was still a young thing,

Love was for fun,

Kisses and laughter, then it was done.

Yes, when the game was over,

Swiftly I’d run;

Oh, how I’d run away.

For I had,

Plenty of time,

Plenty of time;

Why should I worry?

Yes, I had,

Plenty of time,

Plenty of time;

What was the hurry?

But a world that’s right can soon go wrong;

And I guess I waited much too long;

For I’ve never been to Paris,

Or to London in the spring;

And that love that I, I intended to choose,

The years just refused to bring.

And now it suddenly seems

That I’ve run out of dreams

I can hold on to.

Once I had,

Plenty of time,

Oh, plenty of time;

Where has it gone to?

Dear Aunt Alice,

I think I’ll marry him,

All too soon, it’s all too late.

Yes, Aunt Alice,

There’s never time enough.

Let me hold my love today,

And let tomorrow wait.

Құрметті Алиса апай,

Неліктен мен оған тұрмысқа шығуым керек?

Менің жүрегім жас;

Мен оны тегін ұстаймын.

О, Алиса апай,

Әрқашан жеткілікті уақыт бар;

Сосын ол күлді де, қолымды ұстады,

Және ол маған:

Мен жас кезімде,

Мен еске аламын,

Мен Парижді күзде көруді армандаймын,

Ал Лондон көктемде;

О, мен мұның бәрін көрер едім;

Мен мұның бәрін бір күні көретінмін.

Менде болғандықтан,

Көп уақыт,

Көп уақыт;

Мен неге алаңдауым керек?

Иә, менде болды,

Көп уақыт,

Көп уақыт;

Не асығыс болды?

Мен әлі жас кезімде,

Махаббат қызық болды,

Сүйісу және күлу, содан кейін болды.

Иә, ойын біткенде,

Мен тез жүгірдім;

О, мен қалай қашып едім.

Менде болғандықтан,

Көп уақыт,

Көп уақыт;

Мен неге алаңдауым керек?

Иә, менде болды,

Көп уақыт,

Көп уақыт;

Не асығыс болды?

Бірақ дұрыс айтатын әлем жақын арада дұрыс емес;

Мен тым көп күттім деп ойлаймын;

Мен ешқашан Парижде болмағандықтан,

Немесе көктемде Лондонға;

Мен таңдауды мақсат еткен махаббатты,

Жылдар әкелуден бас тартты.

Енді  кенеттен көрінді

Армандарым таусылды

Мен ұстай аламын.

Бірде менде,

Көп уақыт,

Уақыт өте көп;

Ол қайда кетті?

Құрметті Алиса апай,

Мен оған үйленемін деп ойлаймын,

Бәрі тым ерте, бәрі кеш.

Иә, Алиса апай,

Ешқашан уақыт жетпейді.

Бүгін махаббатымды ұстауға рұқсат етіңіз,

Ал ертең күте тұрыңыз.