The Indian Serenade - Liva

I arise from dreams of thee

In the first sweet sleep of night

When the winds are breathing low

And the stars are shining bright

I arise from dreams of thee

And a spirit in my feet

Hath led me, who knows how

To thy chamber window, Sweet

The wandering airs they faint

On the dark, the silent stream

The Champak odours fail

Like sweet thoughts in a dream

The nightingale’s complaint

It dies upon her heart

As I must on thine

Beloved as thou art

Oh lift me from the grass

I die!

I faint!

I fail!

Let thy love in kisses rain

On my lips and eyelids pale

My cheek is cold and white, alas!

My heart beats loud and fast

Oh!

press it close to thine again

Where it will break at last.

Мен сен туралы арманнан                                         |

Түннің алғашқы тәтті ұйқысында

Желдер аз дем алған кезде

Ал жұлдыздар жарқырап тұр

Мен сен туралы арманнан                                         |

Аяғымдағы рух

Мені басқарды, кім білсін

Бөлмеңіздің терезесіне, Тәттім

Кезбе ауа олар есінен танып қалады

Қараңғыда, үнсіз ағын

Шампак иістері сәтсіздікке ұшырайды

Түстегі тәтті ойлар сияқты

Бұлбұлдың шағымы

Бұл оның жүрегінде өледі

Мен сенің қолыңда болуым керек

Өзің сияқты сүйікті

О, мені шөптен көтер

Мен өлемін!

Мен есінен танып қалдым!

Мен сәтсіз!

Сүйіспеншілігіңіз жаңбыр жаусын

Ерні мен қабақтарым бозарып кетті

Менің бетім суық   ақ                                                                                                                                                                                                     |

Менің жүрегім қатты және тез соғады

О!

оны өзіңізге жақын қайта басыңыз

Ақырында ол қай жерде бұзылады.