С переводом

Stormy Monday - Little Milton

Год

1965

Язык

`Ағылшын`

Длительность

263100

Төменде әннің мәтіні берілген Stormy Monday , суретші - Little Milton аудармасымен

Ән мәтіні Stormy Monday "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Stormy Monday

Little Milton

Оригинальный текст

They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad

Wednesday’s even worse;

Thursday’s awful sad

The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play

The eagle flies on Friday, but Saturday I go out to play

Sunday I go to church where I kneel down and pray

And I say, «lord have mercy, lord have mercy on me

Lord have mercy, lord have mercy on me

Just trying to find my baby, won’t you please send her on back to me»

The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play

Sunday I go to church, where I kneel down, lord and I pray

Then I say, «Lord have mercy, won’t you please have mercy on me

Lord, oh Lord have mercy, yeah, won’t you please, please have mercy on me

I’m just a-lookin' for my sweet babe, so won’t you please send him home,

send him on home to me»

Перевод песни

Олар оны дауылды дүйсенбі деп атайды, иә, бірақ сейсенбі де сондай нашар

Сәрсенбі бұдан да нашар;

Бейсенбі өте қайғылы

Бүркіт жұма күні ұшады, сенбіде мен ойынға шығамын

Бүркіт жұма күні ұшады, бірақ сенбіде мен ойынға шығамын

Жексенбі күні мен тізе бүгіп дұға ететін шіркеуге барамын

Мен айтамын: «Ием рақым ет, мырзам маған рақым ет

Тәңірім рақым ет, мырзам маған рақым ет

Менің баламды тап тап жатырмын, оны маған бала бала баламды балапан балапанымды балапаныма қайта жібере балапанымды қайта жібермей бала балапанымды балапан балапаныма қайта жібересіз бе?»

Бүркіт жұмада ұшады, сенбіде мен ойынға шығамын

Жексенбі күні мен шіркеуге барамын, онда мен тізерлеп отырамын, мырзам мен дұға етемін

Сонда мен: «Мырза Мейірімділікке ие бол, сен маған рақым ете алмайсың ба?

Раббым, о, Раббым рақым ет, иә, өтінемін, маған рақым етші

Мен тәтті балапанымды іздеп жүрмін, сондықтан оны үйге жібермейсіз бе?

оны үйге маған жібер»