Y Andale (Get on With It) - Linda Ronstadt

Qué dirán los de tu casa

Cuando mi miran tomando,

Pensarán que por tu causa

Yo me vivo emborrachando,

Y ándale…

Pero si vieras

Como son lindas estas borracheras

Y ándale…

(Coro)

Pero hasta cuando

Dejan tus padres de andarte cuidando

Y ándale…

Cada vez que vengo a verte

Siempre me voy resbalando;

O es que tengo mala suerte

O es que me está lloviznando

Y ándale…

Pero si vieras

Seco mi chaco en mi higuera floreando

Y ándale…

(Coro)

Pero si cuando

Seco mi chaco en mi higuera floreando

Y ándale…

Me dices que soy un necio

Porque me ando emborrachando,

Y a pesar de tus deprecios,

Yo quiero seguir tomando, y ándale

Pero si vieras

Como son lindas estas borracheras…

Y ándale…

(Coro)

Pero que bellas

Paso las horas vaciando botellas

Y ándale.

I am a renowned teetotaler, but I love

this drinking song.

The use of the word

chaco is unusual (it has been defined as

organ meat of hunted fowl) and the exact

meaning of the refrain it appears in

probably has a double connotation.

I

have opted to sing it here with my niece,

Mindy, who at 17 brings a lovely innocence

to this tale of gleeful debauchery.

L.R.

Get On With It

What will they say those in your house

When they see me drinking,

Will they think that it’s on account of you

That I live my life drinking

Get on with it.

But if you could see

How pretty these binges are

Get on with it.

But until whenever

Your parents stop protecting you

Get on with it.

Each time that I come to see you

I’m always slipping;

Is it that I have bad luck

Or is it that it’s drizzling on me,

Get on with it.

But if you could see

Me dry my chaco in my flowering fig tree grove

Get on with it.

But if ever

I dry my chaco in my flowering fig tree grove,

Get on with it.

You say that I’m a fool,

Because i’m always getting drunk,

And in spite of your scorn,

I want to keep on drinking,

Get on with it.

But if you were to see

How pretty these binges are,

Get on with it.

But how beautiful

Are the hours I spend emptying bottles,

Get on with it.

(c)1951 Brandila Musical

All rights controlled

Үйдегілер не дейді

Олар менің ішкенімді көргенде,

Олар сен үшін солай ойлайтын болады

Мен мас болып өмір сүремін,

Ал келіңіздер...

бірақ көрсең

Бұл мастар қандай сүйкімді

Ал келіңіздер...

(Хор)

Бірақ қашанға дейін

Ата-анаң саған қамқорлық жасамайды

Ал келіңіздер...

Мен сені көруге келген сайын

Мен әрқашан тайып тұрамын;

Әлде менің жолым жоқ па

Әлде үстіме жаңбыр жауып тұр ма

Ал келіңіздер...

бірақ көрсең

Мен шаконымды гүлденген інжір ағашында кептіремін

Ал келіңіздер...

(Хор)

Бірақ егер қашан

Мен шаконымды гүлденген інжір ағашында кептіремін

Ал келіңіздер...

Сіз маған ақымақпын дейсіз

Себебі мен мас болып бара жатырмын,

Сіздің амортизацияңызға қарамастан,

Мен ішуді жалғастырғым келеді, ал жүр

бірақ көрсең

Мына мастар қандай сүйкімді...

Ал келіңіздер...

(Хор)

бірақ қандай әдемі

Мен бөтелкелерді босатуға бірнеше сағат жұмсаймын

Ал жүр.

Мен атақты спортшымын, бірақ жақсы көремін

бұл ішімдік әні.

Сөздің қолданылуы

Чако ерекше (ол келесідей анықталған

ауланған құстың орган еті) және дәл

ол кездесетін рефреннің мағынасы

қос коннотация болуы мүмкін.

I

Мен жиеніммен осында ән айтуды жөн көрдім,

Минди, 17 жасында сүйкімді пәктік әкеледі

бұл көңілді азғындық туралы ертегіге.

Л.Р.

Оны жалғастырыңыз

Сіздің үйдегілер не дейді

Менің ішіп отырғанымды көргенде,

Олар сенің кесіріңнен деп ойлай ма?

Мен өмірімді ішіп өткіземін

Оны жалғастырыңыз.

Бірақ көре алсаң

Бұл ішімдіктер қандай әдемі

Оны жалғастырыңыз.

Бірақ қашанға дейін

Ата-анаң сені қорғауды тоқтатады

Оны жалғастырыңыз.

Мен сені көруге келген сайын

Мен үнемі тайып тұрамын;

Менің жолым жоқ па

Әлде үстіме жаңбыр жауып тұр ма,

Оны жалғастырыңыз.

Бірақ көре алсаң

Мен інжір ағашының гүлденген тоғайында шако кептіремін

Оны жалғастырыңыз.

Бірақ егер болса

Мен шаконымды гүлденген інжір тоғайында кептіремін,

Оны жалғастырыңыз.

Мен ақымақпын дейсің,

Өйткені мен үнемі мас болып жүрмін,

Ал сенің мысқылыңа қарамастан,

Мен ішуді жалғастырғым келеді,

Оны жалғастырыңыз.

Бірақ егер сіз көретін болсаңыз

Қаншалықты әдемі бұл ішімдіктер,

Оны жалғастырыңыз.

Бірақ қандай әдемі

Бөтелкелерді босатуға жұмсайтын сағаттарым ба?

Оны жалғастырыңыз.

(c) 1951 ж. Брандила мюзиклі

Барлық құқықтар бақыланады