Thursday - Life Of Agony

(Street sounds; door opens; sounds of television, baby crying and Mother

In the kitchen)

MOTHER: Eh, back so soon?

You know, don’t you have a decent pair of pants

You can put on?

You look like a… a PIG walking in the street!

Your hands

Your face-filthy!

You disgust me!

I can’t believe you live in this house!

You repulse me.

I want to throw up!

(Phone rings) Goddamn kids!

(Door opens and closes)

MOTHER: Right!

Slam the door again on me!

You know, you’re just like your

Father!

(Voice becomes muffled; sound of answering machine tape rewinding)

BOSS: Yeah, I’m callin' 'em now… Hello?

Hello?

Pick up the phone!

Where

The fuck are you?

What’s the matter, you just decided not to come to work

Today?

What the fuck is wrong with you?

Ya fuckin' lowlife!

Hey, you know

What?

Don’t even bother coming in anymore.

I’ve had enough with you and

Your shit.

That’s it, you’re fired.

You understand me?

Fired.

Don’t come

Back here, fuck you, and goodbye.

(Silence on machine; sound of cigarette

Lighter;

beep)

MRS.

GLICKER: Hello, this is Mrs. Glicker.

I’m calling to reach you about

To let you know, that, uh, you, you’re not graduating this year because

You are failing two subjects and I need to see you as soon as possible.

Be

In my office on Monday at 8:30 a.m., promptly, and we’ll discuss this

Matter further.

Thank you.

Bye.

(Phone hangs up; silence; beep; shuts off

Machine)

(Көше дыбыстары; есік ашылады; теледидар дыбыстары, сәби жылауы және ана

ас үйде)

АНА: А, тез оралды ма?

Білесіз бе, сізде лайықты шалбар жоқ па?

Сіз кие аласыз ба?

Сіз сияқты көрінесіз ... көшеде серуендейді!

Сіздің қолдарыңыз

Бетіңіз лас!

Мені жек көресің!

Сенің бұл үйде тұратыныңа сене алар емеспін!

Сіз мені ренжітесіз.

Мен лақтырғым келеді!

(Телефон шырылдады) Қарғыс атқыр балалар!

(Есік ашылады және жабылады)

АНА: Дұрыс!

Есікті тағы да маған қағыңыз!

Білесің бе, сен өзің сияқтысың

Әке!

(Дауыс өшеді; автожауап беру құрылғысының лентасын кері айналдыру дыбысы)

БАСҚЫС: Иә, мен оларды қазір шақырып жатырмын... Сәлеметсіз бе?

Сәлеметсіз бе?

Телефонды алыңыз!

Қайда

Сен бе?

Не болды, сіз жұмысқа келмеуді шештіңіз

Бүгін?

Саған не болды?

Ей, ақымақ өмір!

Эй, сен білесің

Не?

Енді кіруге де алаңдамаңыз.

Мен сенімен болдым және

Сенің сұмдығың.

Міне, сіз жұмыстан босатылдыңыз.

Сіз мені түсінесіз?

Жұмыстан шығарылды.

Келме

Қайтыңыз, қош болыңыз.

(Машинадағы тыныштық; темекінің дыбысы

Шақпақ;

дыбыстық сигнал)

ХАНЫМ.

ГЛИКЕР: Сәлеметсіз бе, бұл Гликер ханым.

Мен сізге хабарласу үшін қоңырау шалып жатырмын

Айта кетейік, сіз биыл мектеп бітірмейсіз, себебі

Сіз екі пәннен өте алмайсыз, мен сізді мүмкіндігінше тезірек көруім керек.

Болуы

Менің кеңсеме дүйсенбіде, дүйсенбіде, сағат 8: 30-да, тез арада, және біз мұны талқылаймыз

Әрі қарай.

Рақмет сізге.

Сау болыңыз.

(Телефон тұтқасын қояды; үнсіздік; дыбыстық сигнал; өшеді

Машина)