Negra María (milonga candombe) - Libertad Lamarque

Bruna, bruna nació María

Y está en la cuna

Nació de día

Tendrá fortuna

Bordará la madre

Su vestido blanco

Y entrará a la fiesta

Con un traje largo

Y será la reina

Cuando María cumpla quince años

Te llamaremos Negra María

Negra María, que abriste los ojos en Carnaval

Ojos grandes tendrá María

Dientes de nácar

Color moreno

¡Ay qué rojos serán tus labios

Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!

Vamos al baile, vamos María

Negra la madre, negra la niña

¡Negra!

Cantarán para vos

Las guitarras y los violines

Y los rezongos del bandoneón

Te llamaremos, Negra María…

Negra María, que abriste los ojos en Carnaval

Bruna, bruna murió María

Y está en la cuna

Se fue de día

Sin ver la luna

Cubrirán su sueño

Con un paño blanco

Y te irás del mundo

Con un traje largo

Y jamás ya nunca

Negra María, tendrás quince años

Te lloraremos, Negra María

Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

¡Ay qué triste fue tu destino

Ángel de mota

Clavel moreno!

¡Ay qué oscuro será tu lecho!

¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!

Vas para el cielo, Negra María

Llora la madre, duerme la niña

Negra… llorarán para vos

Las guitarras y los violines

Y las angustias del bandoneón

Te lloraremos, Negra María

Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

Бруна, Бруна Мария дүниеге келген

Және ол бесікте

күні туылған

берекесі болады

ананы кестелейді

оның ақ көйлегі

Және кешке кіреді

ұзын костюммен

Және ол ханшайым болады

Мэри он беске толғанда

Біз сені Қара Мэри деп атаймыз

Карнавалда көзіңізді ашқан Қара Мария

Марияның көздері үлкен болады

інжу тістердің анасы

қоңыр түсті

О, сіздің ерніңіз қандай қызыл болады

О, сіздің денеңіздің каденциясы қандай болады!

Биге барайық, Марияға барайық

Ананы қара, қызды қара

қара!

Олар саған ән айтады

гитаралар мен скрипкалар

Ал бандонеонның күңкілдері

Біз сізге қоңырау шаламыз, Қара Мэри...

Карнавалда көзіңізді ашқан Қара Мария

Бруна, бруна Мария қайтыс болды

Және ол бесікте

Ол күніге кетіп қалды

айды көрмей

Олар сіздің арманыңызды жасырады

ақ матамен

Ал сен дүниеден кетесің

ұзын костюммен

және ешқашан

Қара Мэри, сен он беске келесің

Біз сені жоқтаймыз, Қара Мэри

Қара Мария, сен Карнавалда көзіңді жұмдың

О, сенің тағдырың қандай аянышты болды

періште

қоңыр қалампыр!

О, төсегіңіз қандай қараңғы болады!

О, сіздің арманыңыз қандай үнсіз болады!

Сіз жұмаққа барасыз, Қара Мэри

Анасы жылайды, қыз ұйықтайды

Қара... олар сен үшін жылайды

гитаралар мен скрипкалар

Және бандонеонның азабы

Біз сені жоқтаймыз, Қара Мэри

Қара Мария, сен Карнавалда көзіңді жұмдың