Franck: Mass, Op. 12, FWV 61: Panis Angelicus - Libera, Сезар Франк

Fit panis hominum

Dat panis coelicus

Figuris terminum

O res mirabilis

Manducat Dominum

Pauper, pauper

Servus et humilis

Heavenly bread

That becomes the bread for all mankind

Bread from the angelic host

That is the end of all imaginings

Oh, miraculous thing

This body of God will nourish

Even the poorest

The most humble of servants

Even the poorest

The most humble of servants

Translate

Bread of Angels,

made the bread of men;

The Bread of heaven

puts an end to all symbols:

A thing wonderful!

The Lord becomes our food:

poor, a servant, and humble.

We beseech Thee,

Godhead One in Three

That Thou wilt visit us,

as we worship Thee,

lead us through Thy ways,

We who wish to reach the light

in which Thou dwellest.

Amen.

Fit panis hominum

Dat panis coelicus

Figuris endum

O res mirabilis

Мандукат Доминум

Кедей, кедей

Servus et humilis

Аспандағы нан

Бұл бүкіл адамзаттың нанына айналады

Періште қожайыннан нан

Бұл барлық қиялдардың соңы

О, ғажайып нәрсе

Құдайдың бұл денесі нәр береді

Тіпті ең кедей

Қызметкерлердің ең қарапайымы

Тіпті ең кедей

Қызметкерлердің ең қарапайымы

Аудару

Періштелердің наны,

адамдардың нанын жасады;

Аспанның наны

Барлық белгілерді аяқтайды:

Керемет нәрсе!

Иеміз біздің тағамымызға айналады:

кедей, қызметші және кішіпейіл.

Саған жалбарынамыз,

Құдайдың үштен бірі

Бізге қонаққа барасың деп,

Біз Саған құлшылық еткенімізде,

Бізді өз жолдарыңмен жеткіз,

Біз жарыққа жеткіміз келетін біз

Сіз тұратын жерде.

Аумин.