The First Nowell - Libera, Robert Prizeman

The first Nowell, the angel did say

Was to certain poor shepherds in fields as they lay

In fields where they lay keeping their sheep

On a cold winter’s night that was so deep

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell

Born is the King of Israel

They looked up and saw a star

Shining in the East beyond them far

And to the earth it gave great light

And so it continued both day and night

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell

Born is the King of Israel

Then let us all with one accord

(Then let us all with one accord)

Sing praises to our heavenly Lord

(Sing praises to our heavenly Lord)

That hath made heaven and earth of nought

(That hath made heaven and earth of nought)

And with his blood mankind hath bought

(And with his mankind hath bought)

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell

Born is the King of Israel

Nowell, Nowell, Nowell, Nowell

Born is the King (Born is the King)

Born is the King (Born is the King)

Born is the King of Israel

Бірінші Новелл, деді періште

Белгілі бір кедей шопандарды егістікте жатқанда

Олар қойларын бағып жатқан егістіктерде

Қыстың суық түнінде сонша терең болды

Новелл, Новелл, Новелл, Новелл

Израильдің Патшасы туған

Олар басын көтеріп, жұлдызды көрді

Олардан алыс Шығыста жарқырайды

Жерге үлкен жарық  берді

Осылайша күндіз де, түнде де  жалғасты

Новелл, Новелл, Новелл, Новелл

Израильдің Патшасы туған

Содан кейін бәрімізге бір келісіммен болайық

(Онда бізге барлығымызға бір келісім берейік)

Көктегі Раббымызды мадақтаңыз

(Көктегі Раббымызды мадақтап ән айт)

Бұл аспан мен жерді босқа жаратты

(Ол аспан мен жерді босқа жаратты)

Оның қанымен адамзат сатып алды

(Оның адамдарымен бірге сатып алды)

Новелл, Новелл, Новелл, Новелл

Израильдің Патшасы туған

Новелл, Новелл, Новелл, Новелл

Туылған король (Туылған  король)

Туылған король (Туылған  король)

Израильдің Патшасы туған