What A Waste (from Wonderful Town) - Leonard Bernstein

HOME!

GO WEST!

GO BACK WHERE YOU CAME FROM!

OH, WHY DID YOU EVER LEAVE OHIO?

A MILLION KIDS JUST LIKE YOU

COME TO TOWN EVERY DAY

WITH STARS IN THEIR EYES.

THEY???

RE GOING TO CONQUER THE CITY,

THEY???

RE GOING TO GRAB OFF THE PULITZER PRIZE,

BUT IT???

S A TERRIBLE PITY,

BECAUSE THEY???

RE IN FOR A BITTER SURPRISE.

AND THEIR STORIES ALL FOLLOW ONE LINE,

LIKE HIS,

LIKE HIS,

LIKE MINE!

BORN IN DULUTH,

NATURAL WRITER,

PUBLISHED AT SEVEN -- GENIUS TYPE --

WROTE THE SCHOOL PLAY,

WROTE THE SCHOOL PAPER,

SUMMA CUM LAUDE -- ALL OF THAT TRIPE --

CAME TO NEW YORK,

GOT ON THE STAFF HERE,

THIS WAS MY CHANCE TO BE HEARD.

WELL, SINCE THEN I HAVEN???

T WRITTEN A WORD.

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!

MAN FROM DETROIT,

WONDERFUL ARTIST,

WENT TO PICASSO -- PABLO SAID???

WOW???

SETTLED IN FRANCE,

BOUGHT HIM A BERET,

LIVED IN MONTMARTRE,

REALLY LEARNED HOW.

CAME TO NEW YORK -- HAD AN EXHIBIT,

ART CRITICS MADE A BIG FUSS.

NOW, HE PAINTS THOSE TOOTHPASTE ADS ON THE BUS!

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!

GIRL FROM MOBILE,

VERSATILE ACTRESS,

TRAGIC OR COMIC,

ANY OLD PLAY,

SUFFERED AND STARVED,

MET STANISLAVSKY.

HE SAID THE WORLD WOULD

CHEER HER SOME DAY.

CAME TO NEW YORK,

REPERTOIRE READY,

CHEKHOV???

S AND SHAKESPEARE???

S AND WILDE???

S.

NOW, THEY WATCH HER FLIPPING FLAPJACKS AT CHILDS…

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!

KID FROM CAPE COD,

FISHERMAN???

S FAMILY,

MARVELOUS SINGER -- BIG BARITONE --

RENTED HIS BOAT,

PAID FOR HIS LESSONS,

STARVED FOR HIS STUDIES,

DOWN TO THE BONE.

CAME TO NEW YORK,

AIMED AT THE OPERA,

SING???

RIGOLETTO???

HIS WISH.

AT THE FULTON MARKET NOW HE YELLS???

FISH???

WHAT A WASTE,

WHAT A WASTE, AH -- FISH!

WHAT A WASTE OF MONEY AND TIME!

GO HOME!

GO WEST!

GO BACK WHERE YOU CAME FROM!

GO HOME!

ҮЙ!

БАТЫС ЖАҚТА!

КЕЛГЕН ЖЕРІҢІЗ КАЙТЫҢЫЗ!

О, НЕГЕ ООХИОДАН КЕТТІҢІЗ?

СІЗ СИЯҚТЫ МИЛЛИОН БАЛА

ҚАЛАҒА КҮНДЕРІ КЕЛІҢІЗ

КӨЗІНДЕ ЖҰЛДЫЗДАРМЕН.

ОЛАР???

ҚАЛАны БАҒЫНДЫРАМЫН,

ОЛАР???

ПУЛИТЦЕР ЖҮЛДЕГІН ҚАЙТА АЛҒЫП ЖАТЫРМЫЗ,

БІРАҚ БҰЛ???

ӨКІНІШ,

СЕБЕБІ ОЛАР???

АЧЫ ТОСЫНСЫЗ ҮШІН ҚАЙТАЛАҢЫЗ.

ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ӘҢГІМЕЛЕРІ БІР ЖОЛДА

ОНЫ СИЯҚТЫ,

ОНЫ СИЯҚТЫ,

Менікіндей!

ДУЛУТТА ТУҒАН,

ТАБИҒИ ЖАЗУШЫ,

ЖЕТІСІНДЕ ЖАРЫЯЛАНҒАН -- GENIUS TYPE --

«МЕКТЕБ» Пьесасын жазды,

МЕКТЕП ҚАҒАЗЫН ЖАЗДЫ,

СУММА СУМ САПАР -- БАРЛЫҚ САЯХАТ --

НЬЮ-ЙОРККЕ КЕЛГЕН,

МҰНДА ҚЫЗМЕТКЕРЛЕРГЕ АЛДЫМ,

БҰЛ МЕНІҢ ТЫҢДАУ МҮМКІНДІГІМ болды.

ЖӘНЕ, СОДАН БЕРІ БАСТАМЫН???

СӨЗ ЖАЗДЫМ.

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ АҚША МЕН УАҚЫТТЫ ЖЕТКІЗУ!

Детройттық адам,

КЕРЕМЕТ ӘРТІС,

ПИКАССОҒА БАРДЫМ -- ПАБЛО АЙТТЫ???

МӘССАҒАН???

ФРАНЦИЯДА тұрған,

ОҒАН БЕРЕТ САТЫП АЛДЫ,

МОНМАРТРДА ТҰРҒАН,

ҚАЛАЙ ҮЙРЕНДІ.

НЬЮ-ЙОРККЕ КЕЛГЕН -- КӨРМЕ ӨТТІ,

ӨНЕР СЫНШЫЛАРЫ ҮЛКЕН ШЫҚТЫ.

ЕНДІ ОЛ АВТОБУСТА ТІС ПАСТА ЖАРНАМАЛАРЫН БОЯДЫ!

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ АҚША МЕН УАҚЫТТЫ ЖЕТКІЗУ!

ҰЯЛЫҚ ҚЫЗ,

Жан-жақты Актриса,

ТРАГИЯЛЫҚ НЕМЕСЕ КОМИКАЛЫҚ,

КЕЗ КЕЛГЕН ескі ойын,

ҚАБІРЛЕГЕН ЖӘНЕ АШТЫҚ,

СТАНИСЛАВСКИЙМЕН КЕЗДЕСТІ.

ОЛ ДҮНИЕ ДЕГЕН

Бір күні оны қуанта бер.

НЬЮ-ЙОРККЕ КЕЛГЕН,

РЕПЕРТУАР ДАЙЫН,

ЧЕХОВ???

С МЕН ШЕКСпир???

S AND WILDE???

С.

ЕНДІ ОЛАР ОНЫҢ БАЛАЛАР ҮШІН ТҰРҒЫНДАРЫ ТҮРЛІКТЕРІН ҚАРАДЫ...

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ АҚША МЕН УАҚЫТТЫ ЖЕТКІЗУ!

КЕЙП-КОДТАН келген бала,

БАЛЫҚШЫ???

S ОТБАСЫ,

КЕРЕМЕТ ӘНШІ -- ҮЛКЕН БАРИТОН --

ҚАЙығын жалға алған,

САБАҒЫНА ТӨЛЕГЕН,

ОҚУ ҮШІН АРТТЫҚ,

СҮЙЕККЕ ДЕЙІН.

НЬЮ-ЙОРККЕ КЕЛГЕН,

ОПЕРАҒА БАҒЫТТЫ,

ӘНДЕР???

РИГОЛЕТТО???

ОНЫҢ ТІЛЕГІ.

ҚАЗІР ФУЛТОН БАЗАРЫНДА ОЛ АЙЛАДЫ ма???

БАЛЫҚ???

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ,

ҚАНДАЙ ҚАЛДЫҚ, АХ -- БАЛЫҚ!

ҚАНДАЙ АҚША МЕН УАҚЫТТЫ ЖЕТКІЗУ!

ҮЙГЕ БАРУ!

БАТЫС ЖАҚТА!

КЕЛГЕН ЖЕРІҢІЗ КАЙТЫҢЫЗ!

ҮЙГЕ БАРУ!