Bernstein: West Side Story - XV. A Boy Like That - Kiri Te Kanawa, Tatiana Troyanos, Leonard Bernstein

ANITA

A boy like that

Who d kill your brother

Forget that boy

And find another

One of your own kind

Stick to your own kind

A boy like that

Will give you sorrow

You ll meet another boy tomorrow

One of your own kind

Stick to your own kind

A boy who kills cannot love

A boy who kills has no heart

And he s the boy

Who gets your love

And gets your heart

Very smart, Maria, very smart

A boy like that

Wants one thing only

And when he s done

He ll leave you lonely

He ll murder your love

He murdered mine

Just wait and see

Just wait Maria

Just wait and see

MARIA

Oh no Anita, no Anita no It isn t true, not for me It s true for you, not for me I hear your words

And in my head

I know they re smart

But my heart, Anita

But my heart

Knows they re wrong

You should know better

You were in love

Or so you said

You should know better

I have a love and it s all that I have

Right or wrong, what else can I do?

I love him, I m his

And everything he is

I am too

I have a love, and it s all that I need

Right or wrong, and he needs me too

I love him, we re one

There s nothing to be done

Not a thing I can do But hold him and hold him forever

Be with him now, tomorrow

And all of my life

MARIA & ANITA

When love comes so strong

There is no right or wrong

Your love is your life

АНИТА

Осындай бала

Сіздің ағаңызды кім өлтірді

Ол баланы ұмыт

Ал басқасын табыңыз

Сіздің түріңіздің бірі

Өзіңіздің түріңізді ұстаныңыз

Осындай бала

Саған қайғы береді

Ертең басқа жігітті кездестіресіз

Сіздің түріңіздің бірі

Өзіңіздің түріңізді ұстаныңыз

Өлтірген бала сүйе алмайды

Өлтірген баланың жүрегі жоқ

Ал ол бала

Сіздің махаббатыңызды кім алады

Және жүрегіңді алады

Өте ақылды, Мария, өте ақылды

Осындай бала

Бір ғана нәрсені қалайды

Ол біткен кезде

Ол сені жалғыз қалдырады

Ол сенің махаббатыңды өлтіреді

Ол мені өлтірді

Күтіңіз және көріңіз

Мария күте тұрыңыз

Күтіңіз және көріңіз

МАРИЯ

О жоқ Анита,                Бұл шын  емес ,                             Сен                                       Мен  сөздеріңді  тыңдаймын 

Менің басымда

Мен олардың ақылды екенін білемін

Бірақ менің жүрегім, Анита

Бірақ жүрегім

Олардың қателескенін біледі

Сіз жақсырақ білуіңіз керек

Сіз ғашық болдыңыз

Немесе сондай дедіңіз

Сіз жақсырақ білуіңіз керек

Менің махаббатым бар және ол менде бар бар  болды  болды  бар бар бар бар

Дұрыс немесе бұрыс, тағы не істей аламын?

Мен оны жақсы көремін, мен оныңмын

Оның бәрі

Мен де

Менің махаббатым бар, және маған керек нәрсенің бәрі

Дұрыс немесе бұрыс, оған да  мен керек

Мен оны жақсы көремін, біз бірміз

Жасалатын ештеңе жоқ

Менің қолымнан ештеңе болмайды Бірақ оны ұстап, мәңгілікке ұстаңыз

Қазір, ертең онымен бірге болыңыз

Және бүкіл өмірім

МАРИЯ ЖӘНЕ АНИТА

Махаббат соншалықты күшті болған кезде

Дұрыс немесе бұрыс деген жоқ

Сіздің махаббатыңыз                             махаббатыңыз — сенің өмірің