New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) - Leonard Bernstein

We’ve got one day here and not another minute

To see the famous sights!

We’ll find the romance and danger waiting in it

Beneath the Broadway lights;

But we’ve hair on our chests

So what we like the best are the nights

Sights!

Lights!

Nights!

New York, New York, a helluva town

The Bronx is up, but the Battery’s down

The people ride in a hole in the groun'

New York, New York, it’s a helluva town!

(Spoken interlude)

Hey, Gabey!

Gabey, look!

Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New

York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,

a charming thoroughfare filled with…»

Here we go again!

(Song)

The famous places to visit are so many

Or so the guidebooks say

I promised Daddy I wouldn’t miss on any

And we have just one day

Got to see the whole town

From Yonkers on down to the Bay

In just one day!

New York, New York, a visitor’s place

Where no one lives on account of the pace

But seven millions are screaming for space

New York, New York, it’s a visitor’s place!

(Spoken Interlude)

Hey!

Look who’s comin' back!

It’s Tom and Andy!

Hey, Tom, Andy!

Hey, fellas, how are the New York dames?

Wonderful — I don’t remember a thing!

Awful!

I remember everything!

(Song)

Manhattan women are dressed in silk and satin

Or so the fellas say;

There’s just one thing that’s important in Manhattan

When you have just one day;

Gotta pick up a date

Maybe seven

Or eight

On your way

In just one day!

New York, New York, a helluva town

The Bronx is up, but the Battery’s down

The people ride in a hole in the groun'

New York, New York, it’s a helluva town!

Мұнда бір күніміз бар, басқа минутымыз жоқ

Танымал көрікті жерлерді көру үшін!

Біз одан романтика мен қауіпті табамыз

Бродвей шамдарының астында;

Бірақ кеудемізде шаш бар

Сондықтан бізге ең жақсымыз - түндер

Көрікті жерлер!

Шамдар!

Түндер!

Нью-Йорк, Нью-Йорк,  қалың қала

Бронкс көтерілді, бірақ батарея заряды таусылды

Адамдар жердегі шұңқырға  мінеді'

Нью-Йорк, Нью-Йорк, бұл таңқаларлық қала!

(ауызша интермедия)

Әй, Ғабей!

Ғаби, қарашы!

Ғабей, бұл жерде «Ньюда 20 000 көше бар

Йорк, МакДугал аллеясын есептемегенде Жасыл-Вич ауылының жүрегі,

Мінеки тағы біз!

(Өлең)

Баруға         әйгілі                        kadar kadar       kadar нь’›              gibi       gibi нь gibi         gibi нь gibi          gibi нь gibi       kadar kadar Bu        kadar Bu        әйгілі орындар                әйгілі             kadar танымал                gibi нь gibi          kadar

Нұсқаулықтар осылай дейді

Мен әкеме ешқайсысын жіберіп алмаймын деп  уәде бердім

Бізде бір-ақ күн бар

Бүкіл қаланы көру керек

Йонкерстен                   

Бір күнде!

Нью-Йорк, Нью-Йорк, келушілер орны

Онда ешкім қарқынмен ешкім тұрмайды

Бірақ жеті миллион адам ғарышты іздеп айғайлап жатыр

Нью-Йорк, Нью-Йорк, бұл келушілер орны!

(ауызша интермедия)

Эй!

Кім қайтып келе жатқанын қараңыз!

Бұл Том мен Энди!

Сәлем, Том, Энди!

Сәлем, жігіттер, Нью-Йорк әйелдері қалай?

Керемет - есімде жоқ!

Сұмдық!

Менің бәрі есімде!

(Өлең)

Манхэттендік әйелдер жібек пен атласты киінген

Немесе жігіттер айтады;

Манхэттенде бір ғана маңызды нәрсе бар

Сізде бар болғаны бір күн болғанда;

Күнін алу керек

Мүмкін жеті

Немесе сегіз

Жолда

Бір күнде!

Нью-Йорк, Нью-Йорк,  қалың қала

Бронкс көтерілді, бірақ батарея заряды таусылды

Адамдар жердегі шұңқырға  мінеді'

Нью-Йорк, Нью-Йорк, бұл таңқаларлық қала!