Ta' Jiang - Landmarq

I) Source

From these rivers of gold i grew

Panning silent silt-filled waters

The trinkets on my arms speak truths

Stories of wealth in these swift waters

Chi’n sha' jiang — river of golden sand

From these distant mountains you bring

Precious gold our future with you

Amongst grit and sand we sing

Hands held in prayer our hopes renewed

Chi’n sha' jiang — river of golden sand

Limestone cliffs rise either side

Junks attempt to fight fierce tides

Sampan chase the upstream winds

The river rages still

Hammers smashing rocks for miles

Factories choke the township tiles

Ferries spew their diesel oil

In glossy rainbow films

Ta' jiang .ta' jiang

From sources pure you gave to us

A future for our grandsons new

Respect was all you asked of us

In return we stole your future too

Chi’n sha' jiang — river of golden sand

Limestone cliffs rise either side

II) spirit (instrumental)

III) vision

Not fifty years from now

The world will look like this

So bleak in this harsh land

A damp and crowded bliss

Cold and hunger grey-filled skies

Amidst this sulpherous thunder

If i could see the future

It’s written in these tides

Woman, man and child

Hard work is all they know

Crude tools to do their chores

And the farmers work their land

And chase their hunger on rain-filled

Streets of stone their pushcarts thunder

If i could see the future — it’s written in these tides

If i could see the future — it’s here before my eyes

IV) rage (instrumental)

V) finale

Concrete banks rise either side

Sewers spill their putrid tide

Corpses take their lurid way

The river rages still

Of great importance to them all

This mighty river thunders through

Habitat laid low by man

Forever lost in time

Ta' jiang .ta' jiang

(unconquered spirit, how could we chain you?)

I) Дереккөз

Осы алтын өзендерден мен өстім

Тыныш тұнбаға толы суларды шарлау

Қолымдағы әшекейлер шындықты айтады

Осы жылдам сулардағы байлық туралы әңгімелер

Чи'н ша' цзян — алтын құм өзені

Осы алыс таулардан әкелесің

Асыл алтын біздің болашағымыз сіздермен

Біз құм мен құмның арасында ән айтамыз

Дұғада қол ұстасып, үмітіміз жаңарды

Чи'н ша' цзян — алтын құм өзені

Әктас жартастар екі жағынан көтеріледі

Құмсыздар қатал толқындарға қарсы тұруға тырысады

Сампан жоғары жаққа соққан желді қуады

Өзен әлі ағып жатыр

Балғалар бірнеше шақырымға тастарды жарып жатыр

Зауыттар қаланың плиткаларын тұншықтырады

Паромдар дизель майын шашады

Жылтыр кемпірқосақ фильмдерінде

Та' цзян .та' цзян

Сіз бізге берген таза дереккөздерден 

Немерелеріміздің болашағы жаңа

Бізден сұрағанның бәрі құрмет болды

Біз өз болашағыңызды да ұрладық

Чи'н ша' цзян — алтын құм өзені

Әктас жартастар екі жағынан көтеріледі

II) рух (аспаптық)

III) көру

Енді елу жыл емес

Дүние осылай болады

Мына қатал елде бұлыңғыр

Ылғалды және толып жатқан бақыт

Суық пен аштыққа толы сұр аспан

Осы күкіртті найзағайдың арасында

Мен болашақты көре алсам

Бұл толқындарда жазылған

Әйел, еркек және бала

Олар бар білетін еңбекқорлық

Өз жұмыстарын  орындауға   дұрыс құралдар 

Ал шаруалар өз жерінде жұмыс істейді

Және олардың аштықтарын жаңбырға     қуыңыз

Тас көшелер арбалары күркіреді

Мен болашақты көре алсам — бұл осы толқындарда  жазылған

Мен болашақты көре алсам — бұл менің көз алдымда

IV) ашулану (аспаптық)

V) финал

Бетон жағалаулар екі жағынан көтеріледі

Кәріз құбырлары шірік толқындарын төгеді

Мәйіттер өздерінің қорқынышты жолына түседі

Өзен әлі ағып жатыр

Олардың барлығы                                                                                        в›тарбірбір _бір зор ма?

Бұл құдіретті өзен күркіреп өтеді

Тіршілік ету ортасы адам қолынан төмен

Мәңгілік уақытта жоғалды

Та' цзян .та' цзян

(жеңілмеген рух, біз сізді қалай                                                       .