Narovlya - Landmarq

a small quiet place, in the gomel region,

good-hearted people gathered round

on one fine spring morning, in narovlya,

a ghostly dust engulfed the town

as the children played, I’ll remember that day

as the music played for the rest of my life

ii) may day

it’s the first day of may and all of our childeren

have gone out to play, it’s our celebration,

it’s tradition, for us all

our flags and our banners hang over our doors,

in the pripyat we’re swimming,

sunbathers sleep on while around us metals fall

town bosses said it was safe, don’t panic their plea

but rumours they quickly spread that all was not well

who could tell?

fallout you don’t see

iii) evacuation

the 6th of may one morning

we were summoned to the school

our children must be moved away,

for how long, nobody knew

we told each house throughout the night,

the town it didn’t sleep

mothers, fathers, all were weeping

as they watched their children leave

iv) emptiness

helpless we stand, united in grief

dazed and confused, we cry out in disbelief

our lands now destroyed, we look towards the skies

with outstretched hands we try to grasp the lies,

and through it all… we were never told the truth

cruel that you are, we have no time for hate

fools that you are, from the comfort of your state

what became of our beloved Belarus?

what’s become of our own flesh and blood?

what’s to become of those you left behind?

what right did you have to leave us here to die?

and through it all… we never knew the truth…

v) clean up

september came upon us, white soldiers they appeared

washing down our houses, all surface soil was cleared

we watched from open windows as they wore respirators here

they covered our grounds in asphalt removing every tree in fear

no picking mushrooms, the forest was out of bounds

no fishing in the rivers, contamination all around

and though the sun was shining there was danger everywhere

as lorries moved our people, our hearts would always be there

(until we meet again — my home Narovlya)

vi) epilogue

although we’ve resettled I re-live those years,

I dream of my home town but cannot hold back all those fears,

all of those tears

what price do our children truly pay in the end?

do they have a future?

I hope in my sorrow their scars will heal, their hearts will mend

Гомель аймағындағы шағын тыныш жер,

ақ жүректі адамдар жиналды

Көктемнің бір тамаша таңында, Наровляда,

қаланы елес шаң басып қалды

Балалар ойнап жатқанда, мен сол күнді есіме аламын

музыка менің өмірімнің соңына дейін ойнады

ii) мамыр күні

бұл мамырдың бірінші күні және біздің барлық балаларымыз

ойнауға  шықтық, бұл біздің мерекеміз,

бұл бәріміз үшін дәстүр

туларымыз бен туларымыз есігімізде ілулі,

Припятта біз жүзіп жатырмыз,

Айналамыздағы металдар құлап жатқанда, күнге қыздырынушылар ұйықтайды

Қала бастықтары оның қауіпсіз екенін айтты, олардың өтінішінен үрейленбеңіз

бірақ бәрі жақсы емес деген қауесет тез тарады

кім айта алды?

сіз көрмейсіз

iii) эвакуациялау

6 мамыр бір таң

бізді мектепке шақырды

Біздің балаларымызды ауыстыру керек,

қанша уақыт, ешкім білмеді

Біз түні бойы әр үйге айттық,

ол ұйықтамаған қала

аналар, әкелер, бәрі жылады

балаларының кетіп бара жатқанын көргенде

iv) бос

Біз тұрамыз, қайғы-қасірет

абдырап, абдырап, біз сенімсіздікпен айқайлаймыз

жерлеріміз жойылды, біз аспанға қараймыз

қолды созып, өтіріктерді түсінуге тырысамыз,

және осының барлығында… бізге ешқашан шындық айтылмады

сен қатыгезсің, бізде жек көретін уақыт жоқ

Сіз ақымақ екенсіз, жағдайыңыздың арқасында

біздің сүйікті Белоруссияға не болды?

біздің етіміз бен қанымыз не болды?

сенің артында қалғандарың не болады?

Бізден қайтыс болу үшін бізді не істеу керек?

және осының барлығы арқылы… біз  ешқашан шындықты білмедік…

v) тазалау

Қыркүйек бізге келді, ақ сарбаздар пайда болды

үйлерімізді шайып, жер бетіндегі барлық топырақ тазартылды

Біз ашық терезелерден олардың мұнда респиратор кигенін  бақылап отырдық

олар қорқып, әр ағашты алып тастап, жерімізді асфальтпен жауып тастады

саңырауқұлақ термейтін, орман шектен                терілмеді

өзендерде балық аулауға болмайды, айнала ластанған

және күн жарқырап тұрса да, барлық жерде қауіп болды

Жүк көлігі біздің адамдарымызға көшіп келгендіктен, біздің жүрегіміз әрқашан сонда болады

(біз тағы кездескенше — менің үйім Наровля)

vi) эпилог

қоныстанғанымызға қарамастан, мен сол жылдарды қайта өмір сүремін,

Мен өз қаламды армандаймын, бірақ барлық қорқынышты ұстай алмаймын,

осының барлығы

Біздің балаларымыз ақыр соңында қандай баға төлейді?

олардың болашағы бар ма?

Менің қайғымда олардың тыртықтары жазылады, жүректері жазылады деп үміттенемін