Төменде әннің мәтіні берілген Si Alguna Vez Nos Fuimos , суретші - Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Lágrimas De Sangre, Still Ill, Microbio
Lágrimas de sangre, hemos vuelto
Sin máscaras, con más ganas de Rap
Y las cosas aún más claras, más calva y más canas
Más de este menester, placer agreste
Sé que debo agradecer la atención se me preste
Y sé que no va a ser mucha si sigues dándole al Jagger
Aún tenemos una lucha que hacer, aún piden cárcel para Hasél
Los mismos que pulen tu pieza pa' que encajes
Que quieren seas un muggle, un Curry de los Fraggle
No creo que pague religiosamente la hipoteca
Nunca rechiste, ría los chistes, y no tenga metas
Esa es la base del planeta ¿Y tú qué cuentas?
Yo me monté una empresa pa' luchar contra su prensa
Y pa' hacerte pensar, sí se montar una fiesta
Pero na' les jode más que bailes con rap de conciencia
Aunque aquí ya hemos perdi’o la inocencia ¡Es demencial!
Me escuchan en coles de curas, y en barrios de alta renta
Me da igual si mi canción playera os representa
Me caes mal, no entiendes una mierda
Por todos esos fachas que se chinan por defender nuestra tierra
Solo quieren buen rollito y nos tienen en pie de guerra
Yo no me amodorro: ya bro, yo conozco el calor del corro
Y al coro le debo devoción
Nos ofrecemos como remos de la revolución
Y cómo evoluciona tu Rap del Hip Hop
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche su revolución
En una época donde la destrucción es una opción
Hoy aparece una emoción que nos une
No se consume y sube como una efervescencia
Cada tema le ha dado un sentido a la existencia
Con ideas y conciencia
Cualquier adolescente que se precie tiene problemas
La música es un arte, el arte nos despierta
Ni se destruye ni sale a cuentas ¡Se reinventa!
La vida es dura y durará, cómetela
La locura lo curará, ya supurará
La prolongada brecha que hemos abierto
En los conciertos, en la mente
Del que viene a vernos a cada ciudad
Si la cultura resurge
Con el auge de la censura urge hacer rap sin trabas
Con las guitarras de Rama Lama y los pads de Acid Lemon
Que son los únicos medios de producción que tenemos
Lanzamos párrafos pa' alzar la voz
Saltándonos fronteras y barreras pa' poder comunicarnos
Así cuestionar el dogma que impone el eslogan
Y evitar fascismos claros en entornos cerrados
Si el Rap vuelve a ser del pueblo, el pueblo vuelve a escuchar Rap
Como arma común a los que sienten esta esencia
Desde el Maresme, libre y tropical
Al movimiento cultural de la resistencia
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Escribo este disco con un pie en el precipicio
Por una afición al léxico que ejerzo con oficio
Un grito en el vacío, toda una oda al vértigo
Motivador del único talento que domino
Que no minó al caer y que no quedó en el olvido
Sabed que sigo vivo y que analizo
Y canalizo mi desprecio a los que joden con lo ajeno
Perdisteis la ocasión de hacer que nos relajemos
Lágrimas de sangre y compromiso vitalicio
En este continuo juicio, mi dicción es munición a tu servicio
Aún ando bien de ánimo para el efecto dominó
Mensaje y sesenta rimas por minuto, mínimo
Mi camino es legítimo, no nos han regala’o ni el antipop
Tan solo un comunicado falso y un boicot
Y no voy a decir que me la suda
Pero traigo material para el que duda
Apunta, traigo el desarraigo a la cultura
Que no eluda la estructura tubular de toda industria
Música disidente para toda mente mustia
Y para el que obligaron a empatizar con mi angustia
Una vida sin hostias nunca cuenta como vida
Igual que yo no cuento, si no cuento a mi familia
Familia, seguimos en el cuento por el bien del movimiento
Si alguna vez nos fuimos: hemos vuelto
Aquí sale el Sol una vez al día
Y al día una vez se nos va en esta vida sombría
Los míos a la sombra, los tuyos cara al Sol
Atado y bien atado, todo bajo control
Pero no pararán la energía
Que noté que emergía y me dotó de voz
Traigo el flow de las urbes
Para el que sufre en su bucle burgués
Para que luche cuando escuche esta canción
Entregamos nuestro amor al bando perdedor
Enterrado en las cunetas o encerrado en la prisión
Pa' que pienses en cuánto te ha cambiado el mundo
Cuándo perdimos el rumbo, cuándo el vértigo cogió el timón
Yeah, Lágrimas de Sangre
2−0-1−9, desde Barcelona
con la arena del Maresme
Si alguna vez nos fuimos, aquí nos tienes
Қанның көз жасы, біз оралдық
Маскасыз, Рэпке көбірек құштарлықпен
Ал заттар одан да жеңіл, сұр және сұр
Бұл қажеттілік, жабайы ләззат
Маған көрсетілген ілтипат үшін алғыс айту керек екенін білемін
Джаггерді ұра берсең көп болмайтынын білемін
Бізде әлі күресу керек, олар әлі Хасельді түрмеге жабуды сұрайды
Дәл сол заттар сіздің кесіндіңізге сәйкес келетін етіп жылтыратады
Олар сенің магл, фраггл карри болғаныңды қалайды
Мен діни тұрғыдан ипотеканы төлеймін деп ойламаймын
Ешқашан ренжімеңіз, әзілге күлмеңіз және мақсатсыз болмаңыз
Бұл планетаның негізі.Ал сен не айтасың?
Мен сіздің баспасөзіңізбен күресу үшін компания құрдым
Сізді ойлану үшін мен тойды қалай өткізу керектігін білемін
Бірақ оларды ар-ождан рэпімен билеуден артық ештеңе мазаламайды
Біз бұл жерде пәктігімізді жоғалтып алғанымызбен, бұл ақылсыз!
Олар мені діни қызметкерлер мектебінде және табысы жоғары аудандарда тыңдайды
Менің жағажай әнім сізді бейнелей ме, бәрібір
Маған ұнамайсың, сен түк түсінбейсің
Біздің жерімізді қорғау үшін күрескен барлық фачалар үшін
Олар жай ғана жақсы орамды қалайды және олар бізді қолдарына алды
Ұйқысыз қалмаймын: иә, аға, мен шеңбердің қызуын білемін
Ал хорға адалдық берермін
Біз өзімізді революцияның ескектері ретінде ұсынамыз
Сіздің хип-хоп рэпіңіз қалай дамып жатыр
Мұнда күн күніне бір рет шығады
Күніне бір рет біз бұл мұңды өмірге кетіп қаламыз
Менікі көлеңкеде, сенікі Күнге қарайды
Байлап, байлап, бәрі бақылауда
Бірақ олар билікті тоқтата алмайды
Мен оның пайда болғанын және маған дауыс бергенін байқадым
Мен қалалардың ағынын әкелемін
Өзінің буржуазиялық ілмегінде азап шегетін адам үшін
Оның революциясымен күресу үшін
Қирату мүмкіндігі бар заманда
Бүгін бізді біріктіретін эмоция пайда болады
Ол тұтынылмайды және көпіршікті ретінде көтеріледі
Әрбір тақырып болмыстың мәнін берді
Идеямен және ар-ожданмен
Кез келген өзін құрметтейтін жасөспірімде қиындықтар болады
Музыка - өнер, өнер бізді оятады
Ол жойылмайды және қайтарылмайды, ол өзін қайта ойлап табады!
Өмір қиын және ол ұзаққа созылады, оны жеп қойыңыз
Жындылық оны емдейді, ағып кетеді
Ұзақ аралықты аштық
Концерттерде, ойда
Әр қалада бізді көруге келетіндердің
Мәдениет қайта жаңғырса
Цензураның күшеюімен рэпті кедергісіз орындау қажет
Рама Ламаның гитараларымен және қышқыл лимонның жастықшаларымен
Олар біздегі жалғыз өндіріс құралы
Дауысымызды көтеру үшін абзацтарды бастаймыз
Қарым-қатынас жасау үшін шекаралар мен кедергілерді өткізіп жіберу
Осылайша ұран жүктеген догмаға күмән келтіреді
Жабық ортада анық фашизмдерден аулақ болыңыз
Рэп қайтадан халықтық болса, халық Рэпті қайта тыңдайды
Осы мәнді сезінетіндерге ортақ қару ретінде
Маресмеден, еркін және тропикалық
Қарсылықтың мәдени қозғалысына
Мұнда күн күніне бір рет шығады
Күніне бір рет біз бұл мұңды өмірге кетіп қаламыз
Менікі көлеңкеде, сенікі Күнге қарайды
Байлап, байлап, бәрі бақылауда
Бірақ олар билікті тоқтата алмайды
Мен оның пайда болғанын және маған дауыс бергенін байқадым
Мен қалалардың ағынын әкелемін
Өзінің буржуазиялық ілмегінде азап шегетін адам үшін
Осы әнді естігенде ұрысатыным үшін
Мен бұл жазбаны бір аяғыммен қияға басып жазып отырмын
Мен кәсіби түрде айналысатын лексиконға деген сүйіспеншілігім үшін
Бос жерде айқай, бас айналу туралы ода
Мен меңгерген жалғыз таланттың мотиваторы
Құлағанда менікі болмай, ұмыт қалмағаны
Менің әлі тірі екенімді және талдау жасайтынымды біл
Ал мен өзімнің менсінбеуімді басқалармен қылық жасайтындарға арнаймын
Сіз бізді демалу мүмкіндігін жіберіп алдыңыз
Қанның көз жасы және өмірлік міндеттеме
Осы үздіксіз сынақта менің дикциям сіздің қызметіңізде
Мен домино эффектісіне әлі де жақсы көңіл күйдемін
Минутына хабарлама және алпыс рифма, ең аз
Менің жолым заңды, олар бізге сыйлық немесе антипоп берген жоқ
Тек жалған мәлімдеме және бойкот
Ал мен оны терледім деп айтпаймын
Бірақ күмәнданатындар үшін материал әкелемін
Мақсат, мен мәдениетке тамырын жұлып әкелемін
Бұл кез келген саланың құбырлы құрылымын айналып өтпейді
Әрбір әлсіреген сана үшін диссидентті музыка
Ал менің қиналғанымды түсінуге мәжбүр болған адамға
Қожайыны жоқ өмір ешқашан өмір деп есептелмейді
Мен санамайтыным сияқты, отбасымды санамасам
Отбасы, біз қозғалыстың игілігі үшін әңгімені жалғастырамыз
Егер біз кетіп қалсақ: біз қайтамыз
Мұнда күн күніне бір рет шығады
Күніне бір рет біз бұл мұңды өмірге кетіп қаламыз
Менікі көлеңкеде, сенікі Күнге қарайды
Байлап, байлап, бәрі бақылауда
Бірақ олар билікті тоқтата алмайды
Мен оның пайда болғанын және маған дауыс бергенін байқадым
Мен қалалардың ағынын әкелемін
Өзінің буржуазиялық ілмегінде азап шегетін адам үшін
Осы әнді естігенде ұрысатыным үшін
Біз жеңілген тарапқа сүйіспеншілігімізді береміз
Арықтарға көмілген немесе түрмеде жабылған
Әлем сізді қаншалықты өзгерткені туралы ойлануыңыз үшін
Қашан адасып кеттік, вертиго басып кеткенде
Иә, қанның көз жасы
2−0-1−9, Барселонадан
Маресме құмымен
Бір кездері кетіп қалсақ, мінекей
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз