Төменде әннің мәтіні берілген Ma part de jihad , суретші - La Boussole аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
La Boussole
On garde la tête froide, comme en temps d’ouragan
Commet les mêmes erreurs du New-yorkais à l’Afghan
Peu importe de quel pied le monde s'éveille
On est tous de toute manière dans le même appareil
Et pourtant on a appris à s’aimer, à s’aider, se lier et ne plus recommencer
C’est comme ça qu’on fonctionne et qu’on grandit
Mais les choses ont un sens comme les vêtements de Gandhi
Ecoute !
Mon combat c’est les autres
Vivre ensemble de L’Aïd à la Pentecôte
Qu’on arrive à s’comprendre sans se piéger
Je sais que c’est un rêve et que beaucoup l’ont déjà fait
Mais c’est ma lutte, ma guerre du building à la hutte
Et on arrive à s’faire que les peuples se percutent
Prends l'épreuve comme un don de Dieu
Te vois-tu gratifier par le Seigneur des cieux?
C’est un bien pour un mal, demande à Alassane
Le soir évacue le cafard à la SAM
C’est mon Jihad à moi et à mes frères
C’est mon conflit contre moi-même et ma guerre
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’ai à gérer mon Jihad
Et à gagner ces guerres sans G. I's
C’est à force d'être Noir que l’on sait ce que c’est
T’es à deux mille lieues de c’qu’on a encaissé
J’ai la loi dans l’retro trop souvent m’contrôle
Car trop noir ghetto veulent nous foutre en taule
''Bonsoir, monsieur coupez tout le contact
Vous feriez mieux de coopérer sinon c’est full-contact!''
Si je fais c’qui m’dit c’est que j’ai la matière grise et qu’j’suis clean
''Tais-toi!
Passe-moi la carte-grise, j’ai appris à être méfiant
Vous avez rien sur vous ni sang, ni arme, ni produits stupéfiants?''
Non, j’suis un mec droit, j’connais mes droits comme mes dou3as
Dans tes lois, ma peau est un poids
Et dans l’emploi c’est le même genre d’histoire
Quand je suis jeune du ghetto et ma peau est noire
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
J’suis venu en paix, en état d'âme
Tu t’mets en position militaire
Gare à ton peuple, j’en vénère qu’un La Lumière
Le ghetto c’est vulgaire, et la seule autorité à respecter c’est nos mères
Dans le pays, des non-droits de l’homme, des lois pervères pour tous ceux
d’origine étrangères
Convaincu que la misère c’est la vie du bon coté, supérieur aux plaisirs à la
souffrance
Si à part le Prophète aucun model à suivre
T’as plus de vivres, attends-toi au pire en France
Car quand t’as plus ton destin entre les mains tu chahades
Implore l'Éternel c’est ça le Jihad
(Tiers Monde):''C'est notre part de combat''
(Brav'):''Notre épreuve''
(Médine):"C'est à la source de la paix que l’on s’abreuve''
(Brav'):''C'est la femelle pour le mâle''
(Médine):''Le bien pour le mal''
(Tiers Monde):''L'argent et le pouvoir quand on se contrôle mal.''
(Les 3)''Notre part de combat, notre Jihad le champ de bataille loin des guns
et des grenades, chacun sa guerre, chaque homme à sa pierre, chaque cause à sa
lutte de la première à la dernière.''
Біз дауыл сияқты салқын бас сақтаймыз
Нью-Йорктен ауғанға дейін бірдей қателіктер жібереді
Әлемнің қай аяқпен оянғаны маңызды емес
Біз бәріміз бір құрылғыдамыз
Дегенмен, біз бір-бірімізді сүюді, бір-бірімізге көмектесуді, байланыстыруды және оны ешқашан қайталамауды үйрендік
Біз осылай жұмыс істейміз және өсеміз
Бірақ Гандидің киімі сияқты нәрселер мағынасы бар
Тыңдау!
Менің күресім басқалары
Айттан бастап Елуінші күн мейрамына дейін бірге тұру
Біз бір-бірімізді тұзаққа түсірмей түсінеміз
Мен бұл арман екенін білемін және оны көбі орындады
Бірақ бұл менің күресім, ғимараттан саятқа дейінгі соғысым
Ал біз халықтарды қақтығыстырамыз
Қиындықты Алланың сыйы деп қабылдаңыз
Сіз өзіңізді көктегі Иенің сыйына алғанын көресіз бе?
Бұл бата, Алассаннан сұра
Кешке тарақанды САМ-ға эвакуациялайды
Бұл маған және бауырларыма жасаған жиһадым
Бұл менің өзіммен және соғысыммен қақтығыс
(Үшінші әлем): ''Бұл біздің күрестің бөлігі''
(Брав'): ''Біздің сынақ''
(Мәдина): «Тыныштық бастауында ішеді».
(Брав'): ''Бұл еркек үшін әйел''
(Мәдина): ''Жамандыққа жақсылық''
(Үшінші әлем): ''Өзіңізді дұрыс басқара алмасаңыз, ақша мен билік.''
(3) '' Біздің шайқас бөлігіміз, біздің жиһадымыз - қарудан алыс шайқас алаңы
және гранаталар, әрқайсысы өз соғысы, әр адам өз тасына, әркім өз қолына
басынан аяғына дейін күрес».
Мен жиһадымды басқаруым керек
Және бұл соғыстарды G. Менсіз жеңіңіз
Қара болғандықтан, біз оның не екенін білеміз
Сіз біз алған нәрседен екі мың лигадасыз
Мен ретродағы заң мені жиі бақылайды
Өйткені тым қара гетто бізді түрмеге отырғызғысы келеді
''Қайырлы кеш мырза барлық байланысты үзіңіз
Сіз ынтымақтасқаныңыз жөн, әйтпесе бұл толық байланыс!''
Егер мен айтқан нәрсені жасасам, бұл менде сұр зат бар және менің таза екенімді білдіреді
''Ауызыңды жап!
Маған сұр картаны беріңіз, мен күдіктенуді үйрендім
Сізде қан, қару немесе есірткі бар ма?''
Жоқ, мен түзу жігітпін, өз құқығымды доу3асымдай білемін
Сіздің заңдарыңызда менің терім ауыртпалық болып табылады
Ал жұмысқа орналасуда да дәл осындай әңгіме
Мен геттодан жас болсам, терісім қара
(Үшінші әлем): ''Бұл біздің күрестің бөлігі''
(Брав'): ''Біздің сынақ''
(Мәдина): «Тыныштық бастауында ішеді».
(Брав'): ''Бұл еркек үшін әйел''
(Мәдина): ''Жамандыққа жақсылық''
(Үшінші әлем): ''Өзіңізді дұрыс басқара алмасаңыз, ақша мен билік.''
(3) '' Біздің шайқас бөлігіміз, біздің жиһадымыз - қарудан алыс шайқас алаңы
және гранаталар, әрқайсысы өз соғысы, әр адам өз тасына, әркім өз қолына
басынан аяғына дейін күрес».
Тыныштықпен, көңіл күймен келдім
Сіз өзіңізді әскери жағдайға қойдыңыз
Халқыңнан сақ бол, мен бір ғана Ла Лумьерге табынамын
Гетто дөрекі, ал құрметтейтін жалғыз билік – аналарымыз
Елде адам құқығы жоқ, бұның бәріне бұзық заңдар
шетелден шыққан
Қайғылы өмірдің рахатынан жоғары, жарқын жағында екеніне сенімді
азап
Пайғамбардан басқа үлгі алар емес
Азық-түлік таусылды, Францияда ең нашар күтіңіз
Өйткені тағдырың қолыңда болмаған кезде күресесің
Раббыңа жалбарын, бұл жиһад
(Үшінші әлем): ''Бұл біздің күрестің бөлігі''
(Брав'): ''Біздің сынақ''
(Мәдина): «Тыныштық бастауында ішеді».
(Брав'): ''Бұл еркек үшін әйел''
(Мәдина): ''Жамандыққа жақсылық''
(Үшінші әлем): ''Өзіңізді дұрыс басқара алмасаңыз, ақша мен билік.''
(3) '' Біздің шайқас бөлігіміз, біздің жиһадымыз - қарудан алыс шайқас алаңы
және гранаталар, әрқайсысы өз соғысы, әр адам өз тасына, әркім өз қолына
басынан аяғына дейін күрес».
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз