Төменде әннің мәтіні берілген Destins croisés , суретші - La Boussole аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
La Boussole
C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas
Ол бір-бірімен араласқанды ұнататын жігіт
Достарымен, қыздардың көзінше оның блефі шығады
Үлкен кадрларды ойнағанды ұнатады
Ол оларды митонизациялаудың үстіне, алдады
Айға оларды соғуға уәде беру керек болса
Бойда олар орташа келеді ретінде, жоқ мұндай-хо бірақ
Бұл жертөле, бәрібір «кеселердің» бағасы сізге тәж кигізеді
Казармада жақсырақ жазалау үшін дарон ойнайды
Әпкесі аңдып, ұрып-соғып, кейін қамап тастады
Алланың қалауымен ол түрмеге жабылар еді
Пропорциясыз, мен Құдайдан оны кешіруін сұраймын
Бір күні кешкісін фойеде достарының бірі шақырды
Қонақүйде бір жоспар бар, бұрылып жатқан қыз
Біз жоқ дедік, мен, Ибрагим мен Коне болдым
«Бандар тобы» - ол сөздің түрі
Барыңыз, шалбарын тастаңыз, бере бастаңыз
Сосын бірінші жылағанда ол оның дауысын таниды
Әпкесімен бетпе-бет келіп, теріс жолға түсті
Жынды болыңыз және бұл сеум басымдыққа ие болады
Әпкесін қолымен өлтір, біз онымен пікірлесе алмадық
Сол күні кешке оның ғибадатханасында оның Glock іске қосылды
Біз бір-бірімізді 6 өмір бойы сүйіп, сүйіп кеттік
Иван мен Сильви мектеп кезінен бері ғашық болды
Олардың бастарынан жоғары көлеңкелі ештеңе жоқ
Діни қызметкер тойлаған бақытты неке
Иванның жақсы болғаны сонша, Сильви соның арқасында күн көреді
Бүкіл әлем қызғанатын бақыт бейнесі
Бірақ «Ұлттың бір көзі бар» деген мақалдың шығу тегі.
Мұнда Иван, оның бөтелкесі мен креслосы бар
Шынында да, Иван зорлықшыл емес
Ол сусынды теріс пайдаланған кезде оның махаббаты қызады
Оның туыстары мойындамаған алкоголизмнен зардап шекті
Бұл оның жұмысы мен қалтасының босағасын жоғалтады
Өзіне сенімді емес Сильви оған әке болатынын хабарлайды
Бала болса, олар әкесінің артынан шақырады
Иван көкте және тойлау үшін стақанды толтырды
Оның реакциясынан ол жоғалтатын әйелі
Сильви 10 жыл бойы оқшаулануда
Кішкентай Иванмен, өкінішті күйеуінің ұлы
Ал олар кезек-кезек күзетіп, өздерін жақсы ата-анадай ұстайды
Пети Иванның ешқандай проблемасы жоқ
Бірақ ол қасқырда әкесі ұйықтайтынын жақсы біледі
Анасының бөтелкелердің сынықтарынан қалған тыртықтары
Соңғы кездері Иван мен Сильви жанжалдасып жүр
Кішкентай Иван Рождество қарсаңында қайда барады
Бала анасын қалайды, бірақ әке шешесін ойламайды
Ол оның бетінен жұдырықпен ұрып, оқиға ушыға түседі
«Сен менің ұлымды 10 жыл бойы менен ұрладың, бүгін түнде ол менікі
әлде жоқ па»
Ол оны ұрып, аузынан қан шығады
Сильви есін жоғалтып, жерге жатады
Бірақ кішкентай Иванның жүрегі өшпенділікке толы
Ол мылтығын қайта оқтап, әкесін атып тастайды
Ол (ол) сезімтал ауданнан келген жас бюр (жас бюр).
Ол (ол) басқа түрдегі, басқа әлдеқайда бейбіт жерден
Оның (оның) енді мектебі жоқ, мақсаты жоқ, тек бостық бар
Оның достары жоқ, бірақ қалталары ақшаға толы
Ол (ол) отбасымен 6 бөлмелі 2 бөлмелі пәтерде тұрады
Ол (ол) үлкен бай вилласында небәрі 3
Ол еңбек етеді, ол істемейді, оған айғайлайды, ол істемейді, одан қашады, ол істемейді, ол бұл, ол бұл
Ол (ол) қателеседі, бірақ ол да қателеседі
Бірақ осы уақытқа дейін оған жасаған қателіктері үшін төледі, ол өмір бойы қайта қылмыс жасайды
Ол (ол) анасы үшін алаңдайды, ол да уайымдайды, бірақ оның анасы үшін
Ең сорақысы - бұл шығады
Ол (ол) оған ұқсағысы келеді, ол оған ұқсамайды
Ол оның оған мән бермейтінін жақсы біледі
Ол (ол) әлі де көнуге тырысуда
Ол (ол) ыдырату үшін өзі төлейтін рельстерді иіскейді
Оның (ол) армандары бар, бірақ ол (ол) оларды жүзеге асырады
Оны (оны) сүйрететін оның азабы, ол оның тиындарын сұрыптайды
Ол (ол) мотивацияға ұшыраған кезде шыдайды
Әйел осылай ойлаған кезде ол (ол) өлеңдерін жоғалтады
Оның (оның) және оның (оның) өмірлері бірдей емес
Ол (оны) полицейлер оны қадағалайды, ол салықшының зерігуі
Ол (ол) және ол (ол) бір-бірін көрмейді, өйткені
Оның (ол) мен оның тағдыры тоғыспайтын
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз