Back on the Wall - Kwesi Arthur

When you get your back on the wall

When you get your back on the wall

Them no dey like you like them dey dey used to

When you get your back on the wall

When you get your back on the wall

Them no dey like you like them dey dey used to

Them no dey like you like them dey dey used to, used to

And edey pain me, make a’blame me!

Why them no dey like me like them dey dey used to

Them no dey like me like them dey dey used to, used to

Is it that mean, is it jealousy

Why them no dey like me like them dey dey used to

Them no dey like me like them dey dey used to, used to

See me see trouble

See me see trouble

See me see trouble

See me see trouble ey

Please don’t burst my bubble

I’ve been hustling hustling

Me ne wo na ɛkɔ ba

My brother my brother

So tell me mini sa ne ba

Nsa kɔ na nsa ba

Me ne wo na ɛkɔ ba

Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka

On my knees praying for mercy

Jah Jah abi you see the grind

Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre

I thought mama was lying

Now I see

Ghetto wood actors

Wɔsɛe me din backwards

Haba!

When you get your back on the wall

When you get your back on the wall

Them no dey like you like them dey dey used to

Them no dey like you like them dey dey used to

When you get your back on the wall

When you get your back on the wall

Them no dey like you like them dey dey used to

Them no dey like you like them dey dey used to

And edey pain me, make a’blame me!

Why them no dey like me like them dey dey used to

Them no dey like me like them dey dey used to, used to

Is it that mean, is it jealousy

Why them no dey like me like them dey dey used to

Them no dey like me like them dey dey used to

Mi ni sane ba

Nsa kɔ na nsa ba

Mi ni sane ba

Nsa kɔ na nsa ba

Tidatitatey!

Jealousy go shame

Jealousy go shame

Jealousy mama, jealousy papa

Jealousy brother, jealousy sister ey ey ey

Tidatitatey!

Jealousy go shame

Jealousy go shame

Jealousyfoc aahh!

Tadadadidatadatoro ey

I go pray for you

Ooh…

Yea yea yea…

Jealousy go shame

Jealousy go shame

(When you get your back on the wall

When you get your back on the wall

Them no dey like you like them dey dey used to

Them no dey like you like them dey dey used to

When you get your back on the wall

When you get your back on the wall

Them no dey like you like them dey dey used to

Them no dey like you like them dey dey used to)

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Олар сізге ұнамайды, олар бұрыннан үйренген

Ал мені қинаңыз, мені кінәлаңыз!

Неге олар мені бұрынғыдай ұнатпайды

Олар бұрынғыдай мен сияқты емес

Бұл                 қызған   ба

Неге олар мені бұрынғыдай ұнатпайды

Олар бұрынғыдай мен сияқты емес

Маған  қиындықты көру

Маған  қиындықты көру

Маған  қиындықты көру

Мені көр, қиындықты көр

Өтінемін, көпіршікті жарып алмаңыз

Мен әбігерге түстім

Me ne wo na ɛkɔ ba

Менің ағам  баутым

Маған мини са не ба  айтыңыз

Nsa kɔ na nsa ba

Me ne wo na ɛkɔ ba

Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka

Тізерлеп мейірім сұраймын

Ях Джах аби, сіз қиыншылықты көріп тұрсыз

Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre

Мен анам өтірік айтады деп ойладым

Енді мен көрдім

Гетто ағашының актерлері

Мені артқа қарай

Хаба!

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Ал мені қинаңыз, мені кінәлаңыз!

Неге олар мені бұрынғыдай ұнатпайды

Олар бұрынғыдай мен сияқты емес

Бұл                 қызған   ба

Неге олар мені бұрынғыдай ұнатпайды

Олар бұрынғыдай маған ұқсамайды

Ми ни сане ба

Nsa kɔ na nsa ba

Ми ни сане ба

Nsa kɔ na nsa ba

Жақсы!

Қызғаныш ұятқа кетеді

Қызғаныш ұятқа кетеді

Қызғаныш мама, қызғаныш папа

Қызғаныш аға, қызғаныш әпке ей ей эй

Жақсы!

Қызғаныш ұятқа кетеді

Қызғаныш ұятқа кетеді

Қызғаныш ааа!

Tadadadidatadatoro ey

Мен барып сен үшін дұға етемін

Ой...

иә иә…

Қызғаныш ұятқа кетеді

Қызғаныш ұятқа кетеді

(Қабырғаға арқаңызды алғанда

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Қабырғаға арқаңызды тіреген кезде

Олар бұрынғыдай сіз сияқты емес

Олар сізге ұнамайды, олар бұрыннан үйренген)