The Letter - Kristin Hersh

September 29th, 1984

Dear so and so

Gather me up because I’m lost

Or I’m back where I started from

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

I might cry, I won’t go home

So here’s the story

I am turning up in circles

And I’m spinning on my knuckles

Don’t forget that there are circles left undone

Very close to me

Forgive me.

Comfort me

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

There’s a blanket wrapped around my head

I’m moving in a line, it’s shaped like this

I’m

I’m holding in my breath, I have a room

Can you tell if I am lying?

Don’t forget that I’m living inside

The space where walls and floor meet

A box inside my chest

An animal stuffed with my frustration

Can you hear me?

Don’t forget that I’m alone when you’re away

You make me act like other people do

Forgive me

Comfort me

You comfort me

You make me die

I’m gonna cry

I won’t go home

Don’t kill the God of Sadness

Just don’t let her get you down

See, the man inside a book I read

Can’t handle his own head

So what the hell am I supposed to do?

I’d like to know how he died

My hands are shaking

Don’t you love me anymore?

I only need a person, keep my shoulders

Stand around, lie down

Move your hand above the floor

Gather me up because I’m lost

Or I’m back where I started from

I’m crawling on the floor

Rolling on the ground

I’m gonna cry

You look for me

Love, Kristin

P. S. Keep them coming

29 қыркүйек 1984 ж

Қымбатты сондықтан

Мені жинаңыз, себебі мен адасып қалдым

Немесе мен бастаған жерімнен оралдым

Мен еденде  жорғалап жатырмын

Жерде домалау

Мен жылайтын шығармын, үйге бармаймын

Олай болса міне әңгіме

Мен шеңберлерге айналып мін

Мен өзімнің тіземді айналып жүрмін

Аяқталмаған шеңберлер бар екенін ұмытпаңыз

Маған өте жақын

Мені кешірші.

Мені жұбатыңыз

Мен еденде  жорғалап жатырмын

Жерде домалау

Менің басыма оралған көрпе бар

Мен сызықпен қозғаламын, ол осындай тәрізді

мен

Мен тынысымды басып жатырмын, менің бөлмем  бар

Өтірік айтып жатқанымды айта аласыз ба?

Менің ішімде тұрғанымды ұмытпа

Қабырғалар мен еденнің түйіскен жері

Кеудемдегі қорап

Менің ренжіген жануар

Сен мені ести аласың ба?

Сен жоқта менің жалғыз екенімді ұмытпа

Сіз мені басқа адамдар сияқты әрекет етуге мәжбүр етесіз

Мені кешірші

Мені жұбатыңыз

Сіз мені жұбатасыз

Сіз мені өлуге мәжбүр етесіз

мен жылаймын

Мен үйге бармаймын

Қайғы құдайын өлтірмеңіз

Тек оның сізді ренжітуіне жол бермеңіз

Қараңызшы, мен оқыған кітаптың ішіндегі адам

Өз басын көтере алмайды

Ендеше мен не іс келу болмақ ?

Мен оның қалай қайтыс болғанын білгім келеді

Қолдарым дірілдеп жатыр

Мені енді жақсы көрмейсің бе?

Маған тек адам керек, иығымды ұстаңыз

Айналаңда тұр, жат

Қолыңызды еденнен жоғары жылжытыңыз

Мені жинаңыз, себебі мен адасып қалдым

Немесе мен бастаған жерімнен оралдым

Мен еденде  жорғалап жатырмын

Жерде домалау

мен жылаймын

Сен мені ізде

Махаббат, Кристин

P. S. Олар келе берсін