Төменде әннің мәтіні берілген Пианист , суретші - Красная плесень аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Красная плесень
Утро, полшестого, солнце светит в глаз,
Со мной девчонка рядом,
Значит, ты — не пианист.
Немного потянулся, открыл второй я глаз —
Еще одна девчонка!
Ну точно, ты — не пианист!
Я тихо встал с постели, чтоб их не разбудить,
Достал в кармане спички и вышел покурить,
Взглянул на ясно небо, настроенье — класс!
Но тут его испортил…
— Какой-то пианист.
— Он играл на трубе на восьмом этаже
И пел про любовь луне,
— Он на нервах играл,
Он сонет сочинял,
— И всех он достал уже.
Я стою на пляже, распиваю квас,
Рядом загорает какой-то металлист,
Он занял мое место и гамбургер жевал,
Играл он на гитаре,
— Ну точно металлист!
— Я тихо выпил кружку, в бильярд пошел играть,
Забрал свою подружку, мол, хватит загорать!
К тому же в это время обеденный был час,
Но громко его портил
— Все тот же металлист.
— Он играл на губе, тарахтел на трубе,
По гитаре ногами стучал,
— Он на нервах играл,
Он сонет сочинял,
— И всех он уже достал.
Я залез на вышку, и в воду я нырнул,
Но вдруг случилась лажа: я чуть не утонул,
Я сбил кому-то маску и повредил балласт,
Ведь в этом месте плавал
— Какой-то водолаз.
— Он стал тонуть с испугу, и жестами махал,
Баллон опустошился, он ласту потерял,
Меня схватил за плавки, за ноги и за таз,
И вот тогдя я понял,
— Что он точно водолаз!
— Он орал под водой,
И, махая ногой,
Ласту свою искал,
— Он на нервах играл,
Он сонет сочинял,
— Как он меня достал!
Таңертең, алты жарым, көзге күн сәулесі түседі,
Менің қасымдағы қыз
Демек, сіз пианист емессіз.
Мен сәл созылып, екінші көзімді аштым -
Тағы бір қыз!
Әрине, сіз пианист емессіз!
Мен оларды оятып алмас үшін төсектен үнсіз тұрдым,
Қалтасындағы сіріңкелерді шығарып, темекі шегуге шықты,
Ашық аспанға қарадым, көңіл – сынып!
Бірақ кейін ол оны құртты ...
- Біраз пианист.
– Ол сегізінші қабатта керней тартты
Айға махаббат туралы ән айтты,
- Ол жүйкемен ойнады,
Ол сонет жазды
- Және ол бәрін алды.
Мен жағада тұрмын, квас ішемін,
Кейбір металл жұмысшы жақын жерде күнге күйіп жатыр,
Ол менің орнымды алып, гамбургерді шайнады,
Ол гитарада ойнады
- Міндетті түрде металл өңдеуші!
- Мен үнсіз кружканы іштім, бильярд ойнауға бардым,
Мен қызымды алып кеттім, күнге қыздыруды тоқтат дейді!
Оның үстіне, ол кезде түскі ас уақыты болатын,
Бірақ қатты бүлдірді
- Бәрі бірдей металл шебері.
- Ол ерін ойнады, кернейді тарсылдатты,
Ол гитараны аяғымен ұрды,
- Ол жүйкемен ойнады,
Ол сонет жазды
- Және ол бәрін алды.
Мен мұнараға шықтым, мен суға түстім,
Бірақ кенеттен ақымақ болды: мен суға батып кете жаздадым,
Мен біреудің маскасын қағып, балласты бүлдірдім,
Өйткені, мен бұл жерде жүздім
- Сүңгуірдің бір түрі.
- Ол қорқып батып кете бастады және ыммен қол бұлғады,
Әуе шары бос еді, ол қалтқысын жоғалтты,
Ол мені жүзу сандықтарынан, аяғымнан және жамбас сүйегінен ұстап алды,
Содан кейін түсіндім
- Оның сүңгуір екені сөзсіз!
- Ол су астында айқайлады,
Ал, аяғын бұлғап,
Мен соңғымды іздедім
- Ол жүйкемен ойнады,
Ол сонет жазды
-Ол мені қалай алды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз