Төменде әннің мәтіні берілген Голубая луна , суретші - Красная плесень аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Красная плесень
Пятачок любовью чистой
Винни-Пуха полюбил,
И однажды он его в лесу тенистом
Нежно к дубу прислонил,
И задвинул с умиленьем
Свой шнурок ему в горшок,
И сказал: «Смотри, как входит и выходит
Чудный мой шнурок».
— А всему виной, товарищи, был не что иное как голубой горшок, знаете.
— И это, редиски, мы об этом все говорили.
— И входящий в него голубой шнурок, знаете, вот это вот однозначно.
— Как они полюбили это делать, понимаешь, тудум-сюдум.
— Голубой горшок,
— Голубой, да?
— Голубой шнурок,
— Голубой, знаете, и это бесспорно.
— Плавно входит и выходит,
— Молодец Пятачок!
— Голубой горшок,
Голубой шнурок,
— В нем хранить можно все, что угодно,
— И даже вот этот шнурок от шарика, разумеется.
— А потом пришел наш ослик,
И сказал тогда Иа:
«Как же так, ведь это мой шнурочек,
Ты его спер у меня».
— Разозлился ослик сильно,
Пятачку по рылу дал,
И сказал: «Чтоб завтра мне в лесу тенистом
Тоже чудо показал».
— И сошлися они в голубом саду, голубые где ели,
— И выпивали, конечно!
— И вот в этом саду ночи напролет, малыш, чудо дивное смотрели.
— Голубой горшок,
— Очень плавно входит,
— Голубой шнурок,
— И выходит, малыш.
— Ох, как входит и выходит,
— Молодец, Пятачок!
Настоящий мужчина, орел, понимаешь, да!
— Голубой горшок,
— В нем можно хранить все, что угодно,
— Голубой шнурок,
— Жалко, что шарик лопнул.
— Конечно, входит и выходит,
Молодец, Пятачок!
— Ну, просто пятизвездочный герой.
Давайте все вместе выпьем и расцелуемся.
Торай таза махаббат
Винни Пух ғашық болды
Бір күні ол көлеңкелі орманда болды
Еменге ақырын сүйеніп,
Және нәзіктікпен қозғалды
Оның кәстрөлінде сіздің шілтеріңіз,
Сонда ол: «Қараңдаршы, қалай кіріп, қалай шығып жатыр
Менің керемет шілтерім.
«Ал кінә, жолдастар, көк қазаннан басқа ештеңе емес еді.
- Ал мынау, шалғамдар, бәріміз бұл туралы айттық.
- Ал оған енгізілген көк шілтер, сіз білесіз бе, бұл бір мәнді.
«Олар мұны қалай жақсы көрді, білесіз бе, тудум-барлық жерде.
- Көк қазан,
- Көк, иә?
- Көк шілтер,
– Көк, білесің бе, бұл даусыз.
— Бірқалыпты кіреді және шығады,
- Жарайсың Пиглет!
- Көк қазан,
көк шілтер,
- Онда кез келген нәрсені сақтауға болады,
— Тіпті мына шар жіпті, әрине.
-Сосын біздің есегіміз келді,
Содан кейін Эйоре айтты:
«Қалай, бұл менің шілтерім,
Сен оны менен ұрладың».
-Есек қатты ашуланды,
Тұмсығына торай берді,
Және ол: «Ертең мен көлеңкелі орманда боламын
Ол да бір керемет көрсетті.
- Ал олар көк бақта кездесті, онда көктер тамақтанды,
- Және олар ішті, әрине!
«Ал осы бақта түні бойы, балақай, олар ғажайып ғажайыпты тамашалады.
- Көк қазан,
— Өте жайлап кіреді,
- Көк шілтер,
«Ал шықты, балақай.
– Әй, қалай кіріп-шығады,
- Жарайсың, Пиглет!
Нағыз адам, қыран, білесің ғой, иә!
- Көк қазан,
- Онда кез келген нәрсені сақтауға болады,
- Көк шілтер,
— Шардың жарылғаны өкінішті.
- Әрине, ол кіреді және шығады,
Жарайсың Пиглет!
«Ал, жай ғана бес жұлдызды батыр.
Бәріміз бірге ішіп, сүйісейік.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз