
Төменде әннің мәтіні берілген Мурка , суретші - Красная плесень аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Красная плесень
Официант, рюмочки!
Это что, такие рюмочки?
Не, дайте наши стаканы, стаканы всем!
Наливайте водочки всем…
— Давайте, может, я пойду на сцену спою что ли для вас?
— Давай, Мишаня, просим, просим!
— Ну щас, товарищи, одну секунду…
Прибыла в Одессу, знаете, банда из Амура, по культурному обмену,
я так думаю… В банде были урки-шулера.
Банда занималась темными делами,
И за ней следила ГУБ ЧК.
— Даже, товарищи, Железный Феликс за ним следил.
Прямо не вылезая с кровати.
Ха-ха-ха!
Официант, еще сто грамм водочки мне и Надюше.
— Речь вела там баба, звали ее Муркой, или Надей, по-моему.
— Ты на что намекаешь, ставропольский троцкист, эсер, меньшевик.
Официант, еще два раза водочки мне.
— Даже злые урки, знаете, боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
— Ох, боялись Мурки, понимаешь…
— Яичницу-глазунью принесли?
— Официант, еще ящик водки на стол!
— Мурка, ты мой Муреночек, знаете.
— Надя!
Ты мой Надёночек!
— Индира!
Ты мой индусочек!
— Ну, и нажрались сегодня, товарищи.
— Официант, еще коньячку!
— Начались облавы, начались провалы,
Много, знаете, стало наших пропадать.
— Никто никуда не пропал, все занимаются общественным трудом на лесозаготовках.
Зря паникуешь.
— Как узнать скорее, знаете, кто же стал стучарой,
Чтобы за измену покарать, и это будет правильно.
— Кто чего увидит, кто чего услышит,
То тогда не следует молчать.
Немедленно нужно доложить Лаврентию Палычу.
— И за такую дырябу надо отвечать, знаете, товарищи.
— В натуре, точно как Каплан, товарищи.
За свою подставу подлую ответила.
Вот так и поделом.
Официант, водки всем!
— Мурка, ты мой Муреночек,
— Надя!
Ты мой Надёночек!
— Маргарет!
Ты моя Тэтчер,
— Ну, товарищи…
— Иосиф, молчи!
Водки всем!
— Как-то шли на дело, выпить захотелось,
Вот это дело, товарищи,
И зашли в ближайший ресторан, знаете,
— Официант, в почте Михаила,
— Там сидела Мурка в кожаной тужурке,
А из-под полы торчал наган, прям, как, знаете, у меня, только вот, знаете,
не совсем наган, но торчит все-таки.
— Меньше на Наденьку надо пялиться, болван!
— Чтоб не шухериться, мы решили скрыться,
— Миша, давай забудем старые обиды.
Давай садись на застолье.
Просто Надюша
перепила и вместе с музыкантами свалила куда-то на улицу.
Даяшы, көзілдірік!
Бұл қандай көзілдірік?
Жоқ, біздің көзілдірікті, көзілдірікті бәріне беріңіз!
Барлығына арақ құйыңыз...
– Жүр, мүмкін сахнаға шығып, саған ән айтып берейін бе?
- Жүр, Мишан, өтінемін, өтінемін!
- Ал, дәл қазір, жолдастар, бір секунд...
Одессаға Амурдан келген банда мәдени алмасу үшін келді.
Солай деп ойлаймын... Бандада өткір өткірлер болды.
Банда қараңғы істермен айналысты
Ал ГУБ Чека оның соңынан ерді.
«Тіпті, жолдастар, Темір Феликс оның соңынан ерді.
Төсектен тікелей тұрмай.
Ха ха ха!
Даяшы, Надя екеумізге тағы жүз грамм арақ.
– Онда бір әйел сөйледі, оны Мурка деп атады, менің ойымша Надя.
– Нені меңзеп тұрсың, ставропольдік троцкист, социалист-революционер, меньшевик.
Даяшы, маған тағы екі арақ.
— Білесің бе, зұлым үркілер де Муркадан қорқады,
Ол ұрылардың өмірін жүргізді.
— Әй, олар Муркадан қорқады ғой, білесің бе...
— Қуырылған жұмыртқа әкелдің бе?
– Даяшы, үстелде тағы бір қорап арақ!
- Мурка, сен менің Муреночкамсың, білесің ғой.
- Надя!
Сен менің Наденочексің!
-Индира!
Сен менің үндісімсің!
– Ендеше, бүгін мас болып қалдық, жолдастар.
— Даяшы, коньяк көбірек!
- Рейдтер басталды, сәтсіздіктер басталды,
Көпшілігі, білесің бе, жоғала бастады.
«Ешкім ешқайда жоғалып кеткен жоқ, барлығы ағаш кесу орындарында қоғамдық жұмыстармен айналысады.
Сіз үрейленіп жатырсыз.
- Тезірек қалай білуге болады, кімнің қағып кеткенін білесің,
Сатқындықты жазалау, бұл дұрыс болады.
- Кім не көреді, кім не естиді,
Сонда үндемеу керек.
Лаврентий Палычқа дереу хабарлау керек.
– Ал мұндай шұңқыр үшін жауап берулерің керек, білесіңдер ме, жолдастар.
– Натуралды түрде, дәл Каплан сияқты, жолдастар.
Ол өзінің дайындығы үшін жаман жауап берді.
Дұрыс.
Даяшы, бәріне арақ!
- Мурка, сен менің Муреночкамсың,
- Надя!
Сен менің Наденочексің!
- Маргарет!
Сен менің Тэтчерімсің
- Ал, жолдастар...
- Жүсіп, үндеме!
Барлығына арналған арақ!
- Әйтеуір жұмысқа кеттік, мен ішкім келді,
Мәселе мынада, жолдастар
Біз ең жақын мейрамханаға бардық, білесіз бе,
- Даяшы, Михаилдің поштасында
- Мурка былғары күртешеде отырды,
Ал юбканың астынан револьвер шығып кетті, дәл сен білесің, менікі, тек, сен білесің,
мүлдем револьвер емес, бірақ бәрі бірдей шығады.
— Наденькаға қарап тұрудың қажеті жоқ, ақымақ!
- Алданбау үшін біз жасыруды шештік,
- Миша, ескі реніштерді ұмытайық.
Мейрамға отырайық.
Тек Надюша
тым көп ішіп, музыканттармен бірге көшеде бір жерге лақтырып жіберді.
Красная плесень • 2018
Красная плесень • 2021
Красная плесень • 1990
Красная плесень • 2001
Красная плесень • 1994
Красная плесень • 1996
Красная плесень • 1996
Красная плесень • 2002
Красная плесень • 1999
Красная плесень • 1993
Красная плесень • 1996
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз