Graduation - Kero Kero Bonito

Today’s my graduation

I’ve done my dissertation

Even got a hat I can throw!

Today’s my graduation

So long to education

Didn’t learn a thing anyway!

«These are the best days of our lives!»

That’s what the grownups told us right?

Tapping my pencil waiting for the bell

Thinking what to say in my last farewell

Hey teacher!

Leave those kids alone!

Saigo no chaimu ga natteru yo!

And everyone’s happy but ikitakunai

What shall I do now the world is mine?

Today’s my graduation

I’ve done my dissertation

Even got a hat I can throw!

(But I’m not going)

Today’s my graduation

So long to education

Didn’t learn a thing anyway!

(Full japanese verse)

Say: «Sensei minna sayonara!»

Sensei minna sayonara!

Sensei minna sayonara!

Mimi no naka de sotsugyou!

Today’s my graduation

I’ve done my dissertation

Even got a hat I can throw!

I’d like to thank my pets,

My friends, my family

I didn’t learn a thing anyway!

Whatchu wanna be?

There’s so much you can do with a degree!

Now I can apply for a Ph. D Get a nice job with a high salary!

Chasing after hyakuten nante

Zenbu (Japanese)

(More Japanese)

Today’s my graduation

I’ve done my dissertation

Even got a hat I can throw!

(But I’m not going)

Today’s my graduation

So long to education

Didn’t learn a thing anyway!

But I’m not going

But I’m not going

But I’m not going

But I’m not going today!

Бүгін менің  бітіруім

Мен диссертация жасадым

Менде лақтыра алатын қалпақ бар!

Бүгін менің  бітіруім

Осылайша білімге дейін

Ештеңе   үйренбедіңіз!

«Бұл біздің өміріміздің ең жақсы күндері!»

Үлкендер бізге осылай айтты, солай ма?

Қоңырауды күтіп тұрған қарындашымды түрту

Соңғы қоштасуда не айтарымды ойлап жатырмын

Эй мұғалім!

Бұл балаларды жайына қалдырыңыз!

Saigo no chaimu ga natteru yo!

Икитакунайдан басқа барлығы бақытты

Әлем менікі, енді не істеймін?

Бүгін менің  бітіруім

Мен диссертация жасадым

Менде лақтыра алатын қалпақ бар!

(Бірақ мен бармаймын)

Бүгін менің  бітіруім

Осылайша білімге дейін

Ештеңе   үйренбедіңіз!

(Толық жапон өлеңі)

Айтыңыз: «Сенсей минна сайонара!»

Сенсей минна сайонара!

Сенсей минна сайонара!

Мими no naka de sotsugyou!

Бүгін менің  бітіруім

Мен диссертация жасадым

Менде лақтыра алатын қалпақ бар!

Мен үй жануарларыма рахмет  айтқым келеді,

Менің достарым, отбасым

Мен бәрібір              бәрібір                                    бәрібір     үйренбедім!

Қандай болғың келеді?

Дипломмен    көп                                                                                                                    |

Енді   Ph. D    жоғары  жалақы  жақсы  жұмысқа                                     |

Hyakuten nante артынан қуып

Зенбу (жапон)

(Жапонша көбірек)

Бүгін менің  бітіруім

Мен диссертация жасадым

Менде лақтыра алатын қалпақ бар!

(Бірақ мен бармаймын)

Бүгін менің  бітіруім

Осылайша білімге дейін

Ештеңе   үйренбедіңіз!

Бірақ мен бармаймын

Бірақ мен бармаймын

Бірақ мен бармаймын

Бірақ мен бүгін бармаймын!