Das Projektil - Keimzeit

Sie zielt auf ihn und drckt ab

Trifft ihn mitten in sein Herz

Er denkt jetzt: Das war’s

Doch — tdlich getroffen — taumelt und strzt

Mit diesem Schu, was bei einer jeden

Groen Liebe zusammenbrechen muss

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Kein Wort und kein Laut —

Doch dann unangekndigt der Knall

Erst nicht —

Dann doch, als sich der Rauch verzog

Ein riesiges Loch in seiner Brust —

Sie und er sind sich pltzlich bewusst:

Ihr Glck lag versteckt in diesem Schu

Welch wundersam gttliches Projektil

Traf von ihr geschickt genau sein Ziel

Traurig nur das eine —

Es ist seine Geschichte, doch nicht meine

Ол оны көздеп, триггерді тартады

Оны жүрегінің ортасынан ұрыңыз

Ол енді ойлайды: міне, солай

Бірақ - өлімге соқтығыс - дірілдеп, құлады

Бұл аяқ киіммен бәрі ше?

Үлкен махаббат күйреуі керек

Қандай керемет құдайдың снаряды

Нысанаға дәл тигізді

Сөз емес, дыбыс емес -

Бірақ содан кейін, хабарсыз, жарылыс

Басында емес -

Содан кейін түтін сейілген кезде

Кеудесінде үлкен тесік -

Сіз және ол кенеттен түсіндіңіз:

Оның бақыты сол кадрда жасырылған

Қандай керемет құдайдың снаряды

Нысанаға дәл тигізді

Тек бір нәрсе өкінішті -

Бұл оның әңгімесі, бірақ менікі емес