Trink mit mir - Katja Ebstein

Er zog einen Stuhl ran

und fing ein Gespräch an undsetzte sich ganz einfach her

als wenn im Lokal rings umher

kein Platz mehr wär

nur hier bei mir

am Finger die Stelle

die war etwas heller

wo er sonst den Ehering trug

er hielt sich für unheimlich klug

und hat geglaubt

daß ich ihn nicht durchschau.

Trink mit mir.

Ich sitz ja auch bloß hier

weil mir vorm Heimgehn bang ist

der Abend noch lang ist

und dir scheints genauso zu gehn.

Bleib hier und trink mit mir.

Komm und erzähl von dir

auch wenn du leicht zu durchschaun bist

und dir nicht zu traun ist

ich mag dich — was ist dein Problem?

Er wollt mir gefallen

und war wie fast alle.

Nicht fähig für ein echtes Gefühl

er trank und er trank viel

zuviel

und mit der Zeit tat er mir leid

doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden

und irgendwann hab ich gesagt

zuhaus sitzt die Frau

die dich mag

und gehst du zu ihr

dann bring ihr Blumen mit.

Trink mit mir.

Ich sitz ja auch bloß hier

weil mir vorm Heimgehn bang ist

der Abend noch lang ist

und dir scheints genauso zu gehn.

Bleib hier und trink mit mir.

Komm und erzähl von dir

auch wenn du leicht zu durchschaun bist

und dir nicht zu traun ist

ich mag dich — was ist dein Problem?

Und irgendwann ging er mit schwankenden Schritten

und sah dabei unglücklich aus.

Er sagte

ich hab kein Zuhaus

denn meine Frau lief gestern fort

drum komm.

Trink mit mir.

Ich sitz ja auch bloß hier

weil mir vorm Heimgehn bang ist

der Abend noch lang ist

und dir scheints genauso zu gehn.

Bleib hier und trink mit mir.

Komm und erzähl von dir

auch wenn du leicht zu durchschaun bist

und dir nicht zu traun ist

ich mag dich — was ist dein Problem?

Weil dieses Leben so schwer ist

die Wohnung so leer ist

mein einziger Trost

der bist du.

Ich sagte: Trink rasch aus

und dann geh schnell nach Haus

du kannst zwar wunderschön lügen

doch um mich rumzukriegen

da lügst du — ein bißchen zu gut.

Ол орындықты көтерді

және әңгіме бастады және жай отырды

айналадағы сыраханадағыдай

артық орын қалмас еді

тек осында менімен

саусақта нүкте

сәл жеңілірек болды

неке сақинасын қай жерде тағып жүрді

ол өзін керемет ақылды деп санады

және сенді

ол арқылы мен көре алмаймын.

менімен іш

Мен де осында отырмын

өйткені мен үйге барудан қорқамын

кеш ұзақ

және сіз де солай сезінетін сияқтысыз.

Осы жерде қалып менімен бірге ішіңіз.

Келіңіз, өзіңіз туралы айтыңыз

тіпті сізге оңай көрінсе де

және сізге сенуге болмайды

Маған ұнайсың, сенің проблемаң неде?

Ол мені қуантқысы келеді

және барлығы дерлік сияқты болды.

Шынайы сезімге қабілетсіз

ол ішкен және ол көп ішетін

тым көп

және уақыт өте мен оны аядым

бірақ аяушылық пен махаббат, өкінішке орай, басқа

және бір сәтте мен айттым

әйел үйде отыр

сені кім ұнатады

ал сен оған барасың

содан кейін оған гүлдер әкел.

менімен іш

Мен де осында отырмын

өйткені мен үйге барудан қорқамын

кеш ұзақ

және сіз де солай сезінетін сияқтысыз.

Осы жерде қалып менімен бірге ішіңіз.

Келіңіз, өзіңіз туралы айтыңыз

тіпті сізге оңай көрінсе де

және сізге сенуге болмайды

Маған ұнайсың, сенің проблемаң неде?

Бір кезде ол тұрақсыз қадамдармен жүрді

және бақытсыз көрінді.

Ол айтты

менің үйім жоқ

себебі кеше әйелім қашып кетті

кәне

менімен іш

Мен де осында отырмын

өйткені мен үйге барудан қорқамын

кеш ұзақ

және сіз де солай сезінетін сияқтысыз.

Осы жерде қалып менімен бірге ішіңіз.

Келіңіз, өзіңіз туралы айтыңыз

тіпті сізге оңай көрінсе де

және сізге сенуге болмайды

Маған ұнайсың, сенің проблемаң неде?

Өйткені бұл өмір өте қиын

пәтер өте бос

менің жалғыз жұбанышым

бұл сенсің.

Тез ішіп ал дедім

сосын үйге тез қайт

әдемі өтірік айтуға болады

бірақ мені айналдыру үшін

мұнда сіз өтірік айтасыз - сәл жақсы.