Төменде әннің мәтіні берілген Кукловод , суретші - Каста аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Каста
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник, праздник…
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Невидимые руки мастера тянут нити
Оживляя куклы, собирая зрителей
Ближе к сцене, вместо которой сундук круглый
Под слоем пыли еле видны знаки, то ли буквы
Лицо скрывает капюшон, говорят, он смуглый
Тычут пальцем.
Вроде, иностранец
Оттуда — с юга.
Может быть, кавказец
Хотя не часто в эти места добирались люди
Скоро неделя будет, как воды северные
Принесли его судно на наши мели
Искусными, чуть заметными движениями
Он передают марионеткам чувства без напряжения
Вокруг восторг, волнение, страх —
Всё в его руках!
Боже мой!
Куклы словно ожили по чьей-то воле
У каждой голос, согласно ее роли
Мужской, женский, добрый, лестный
Звучит так естественно!
Кругами тесными обступили это действо
Смотрят с изумлением господа местные
Туда, где мелькают кукольные лица
Кому-то кажутся знакомыми, как будто
В старый сундук летят монеты
До мастера доносятся лишь взрывы смеха
Шум аплодисментов
От бранных слов ладонями закрывают уши детям
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Медленным речитативом с лирическим мотивом
Я произношу древнее заклятие
Вселяю душу в куклу, слепо выполняющую любые приказания
Следствие магического знания
Похищенного в источниках тайного оккультного писания
Вор пойман и будет висеть на привязи закованный
В руках закона
Со смертельным ритуальным наказанием —
Созданием обличия
Я сохраняю схожесть без отличий
С тем, кто уже покоится в мёртвом ложе
Воздавая ему почесть приличия
Я заточил душу в образе марионетки
Словно птицу в клетке
Теперь мои покорные детки играют в разных жанрах
Точно исполняющие на бис артисты
Трагики, комики, юмористы
Под натиском движений кисти
Скрытых от посторонних глаз
Они приводят публику, подобную им, в экстаз
Актёрски выставляя напоказ всю низость и грязь
Во время представления
Каждый раз безумное столпотворение
Облаченный в балахон черный
Я пронзаю исподлобья проницательным
Взглядом стоящих рядом зрителей
Наблюдающих с насмешкой за моим спектаклем
И сейчас они, как всегда, надменные
Гордые, слишком важные
Распущенные девушки приятным благовонием умащены
Я вижу всех на нитках висящими
Дальше основного сборища стоит
Совсем еще парнишка
На лице уверенности излишек —
Прямо князь мира сего
Замышляет свои грязные делишки, блещет золотишко
Наглядная щедрость родных по отношению к сынишке
Я придумал детскую роль сказочного чернокнижника
В конце добрый король побеждает этого хищника
И вот в моей руке новая кукла из пластмассы
Притворная гримаса
Из ее кармана торчит зеленая бумажка
Взгляните на копию вчерашнего бедняжки
Происходящее меня приводит к удивлению
Вокруг восторженные возгласы
Одинаковые образы у зрителей не вызывают подозрения
Не меняются в их лицах выражения
В другой руке невзрачная фигурка появляется
Куклы по сценарию перемещаются
Сверкает лезвие, нож перерезает горло
В живых остается персонаж из папье-маше
Я слышу, как скребутся кошки на душе
Под тревожный аккомпанемент
На сцене воспет романтический сюжет
К нему эпиграф в заголовках утренних газет
На сцене детективный сюжет в самом разгаре
Сменяясь комедийным, доходит до крайнего
Хмельная толпа вторит актерам криками
Матерными не хуже, чем на базаре
Две марионетки в центре внимания
Вроде как в кабинете, с разными званиями
Один в гражданском — видать, начальник
Другой, в форме мента, получает знания
«Ты достал меня!»
— орёт на молодого
Без остановки дает пинка ему так ловко
Толпа кричит: «Дай ему!», —
Готовая прямо здесь устроить потасовку
«Уже неделю не разберетесь с новым делом о пропаже людей
Нет зацепок, дармоеды!»
Подкрепляя свое слово оплеухой:
«Вам бы не преступников ловить, а играть в куклы!»
Смотри-ка, им от смеха даже тошно
Сами себе хлопают в ладоши
И над собой смеяться можно, не так ли?
Я возьму вас в завтрашний спектакль
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Күлкі, шу, ат тұяғының үні
Жәрмеңке алаңындағы мерекенің үшінші күні
Шу, ат тұяғының дыбысы
Үшінші күн - мереке, мереке ...
Күлкі, шу, ат тұяғының үні
Жәрмеңке алаңындағы мерекенің үшінші күні
Адамдар ақылсыз араласып кетті
Олар мұндағы тілектердің иесі
Күлкі, шу, ат тұяғының үні
Жәрмеңке алаңындағы мерекенің үшінші күні
Адамдар ақылсыз араласып кетті
Олар мұндағы тілектердің иесі
Шебердің көрінбейтін қолдары жіптерді тартады
Қуыршақтарды өмірге әкелу, көрермен жинау
Сахнаға жақынырақ, оның орнына кеудесі дөңгелек
Шаң қабатының астында белгілер немесе әріптер әрең көрінеді
Бет капюшонды жасырады, олар қара түсті дейді
Олар саусақтарын қағады.
Шетелдік сияқты
Сол жерден – оңтүстіктен.
Кавказ болуы мүмкін
Адамдар бұл жерлерге жиі жетпегенімен
Жақында апта солтүстіктің суындай болады
Олар оның кемесін біздің таяз жерлерге әкелді
Шебер, әрең байқалатын қозғалыстар
Ол қуыршақтарға сезімдерін шиеленіссіз жеткізеді
Қуаныш, толқу, қорқыныш айналасында -
Барлығы оның қолында!
Құдайым!
Қуыршақтар біреудің қалауымен өмірге келген сияқты
Әрқайсысының өз рөліне қарай дауысы бар
Еркек, әйел, мейірімді, ерке
Өте табиғи естіледі!
Бұл әрекетті жақын шеңберлер қоршап алды
Жергілікті мырзалар таңдана қарайды
Қуыршақ жүздері жыпылықтайтын жерде
Біреу таныс сияқты
Ескі сандыққа тиындар ұшады
Қожайынға күлкілер ғана жетеді
Қол соғудың шуы
Балалардың құлағын алақанмен жабатын балағат сөздерден
Шу, ат тұяғының дыбысы
Жәрмеңке алаңындағы мерекенің үшінші күні
Адамдар ақылсыз араласып кетті
Олар мұндағы тілектердің иесі
Лирикалық мотивті баяу речитативті
Мен ежелгі заклинание айтамын
Мен кез келген бұйрықты соқыр орындайтын қуыршаққа жан құямын
Сиқырлы білімнің нәтижесі
Құпия оккульттік жазба көздерінен ұрланған
Ұры ұсталып, шынжырға байланып қалады
Заңның қолында
Өлім салттық жазамен -
Сыртқы көріністі құру
Мен ұқсастықты айырмашылығы жоқ сақтаймын
Өлі төсекте демалғандармен
Оны әдептілікпен құрметтеу
Қуыршақ кейпінде жанымды қамадым
Тордағы құс сияқты
Қазір менің бағынатын балаларым түрлі жанрда ойнайды
Дәл суретшілер
Трагедиктер, әзілкештер, әзілқойлар
Қылқаламның қозғалыстарының қысымымен
Бейтаныс көздерден жасырылған
Олар өздері сияқты аудиторияны экстазға итермелейді
Барлық ластық пен кірді мақтан ететін әрекет
Тұсаукесер барысында
Әр жолы ақылсыз пандемия
Қара капюшон киген
Түсінікпен қасымның астынан тесемін
Жақын жерде тұрған көрермендердің көзқарасы
Өнерімді келемеждеп қарап отыр
Ал енді олар әдеттегідей тәкаппар
Мақтаныш, тым маңызды
Еріксіз қыздарға жағымды хош иісті зат жағылады
Мен барлығының жіпке ілінгенін көремін
Негізгі ассамблеядан тыс
Әлі де бала
Бетінде сенімділік бар -
Бұл әлемнің ханзадасы ғана
Оның лас істерін жоспарлап, алтын жарқыратып
Ұлға қатысты туыстарының көрнекі жомарттығы
Мен балалардың ертегідегі қаскөй рөлін ойлап таптым
Ақырында жақсы патша бұл жыртқышты жеңеді
Міне, менің қолымда жаңа пластикалық қуыршақ
жасанды күлкі
Оның қалтасынан жасыл түсті қағаз шығып тұр
Кешегі бейшараның көшірмесін қараңызшы
Не болып жатқаны мені таң қалдырады
Ынталы лебіздер төңірегінде
Бірдей бейнелер көрермендердің күдігін тудырмайды
Олардың бет-әлпеттері өзгермейді
Екінші жағынан, анық емес фигура пайда болады
Қуыршақтар сценарий бойынша қозғалады
Жүзі жыпылықтайды, пышақ тамақты кеседі
Папье-маше кейіпкері тірі қалады
Менің жанымда мысықтардың қалай тырналғанын естимін
Мазасыз сүйемелдеуге
Сахнада романтикалық сюжет шырқалады
Таңғы газеттердің тақырыптарында оған эпиграф
Сахнада детектив оқиғасы қызу жүріп жатыр
Комедияға ауыса отырып, ол шектен шығады
Мас адамдар әртістерді жылап жібереді
Базардағыдан жаман емес ұятсыз
Екі қуыршақ назарда
Түрлі дәрежедегі кеңседегі сияқты
Біреуі азаматтық киімді – көріп тұрсыз бастық
Басқа, полицей түрінде, білім алады
-Мен сенен ауырдым!
- деп жастарға айқайлайды
Оған сонша ептілікпен тоқтамай тепкі береді
Жұрт: «Оған бер!» деп айғайлайды.
Дәл осы жерде төбелеске дайын
«Сіз бір аптадан бері жоғалған адамдардың жаңа ісімен айналысқан жоқсыз
Жетексіз, паразиттер!»
Сөзін қағып тұрып:
«Сіз қылмыскерлерді ұстамай, қуыршақтармен ойнауыңыз керек!»
Қараңызшы, олар тіпті күлкіден де ауырады
Өз қолдарын соғады
Ал сіз өзіңізге күле аласыз, солай ма?
Мен сені ертеңгі қойылымға апарамын
Күлкі, шу, ат тұяғының үні
Жәрмеңке алаңындағы мерекенің үшінші күні
Адамдар ақылсыз араласып кетті
Олар мұндағы тілектердің иесі
Күлкі, шу, ат тұяғының үні
Жәрмеңке алаңындағы мерекенің үшінші күні
Адамдар ақылсыз араласып кетті
Олар мұндағы тілектердің иесі
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз