Төменде әннің мәтіні берілген Пятница , суретші - Каста, Змей, Хамиль аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Каста, Змей, Хамиль
БУУМ!
«Итак, вникай, понедельник — день-великан,
Не обхватить и не догнать его никак.
Я мечусь как Христофор к берегу от берега,
Но в чемодане только табак — а где Америка?»
Дальше — вторник, а я в ужасной форме,
И не мечтаю о сноуборде,
Но хотел бы быть здоров как дворник,
Путь к спорту оказался тернист и дик…
«Так, кто тут крайний в очереди на турник?
Среда, как всегда, передряг череда,
Не отстает за мной, плутает по моим следам,
Но я уверен — мой успех уже не так далек,
Ведь это пол недели, а давит как потолок.»
«Что там, четверг?»
Меня вовсе отверг,
И будто мир померк, но я как фейерверк:
Я вверх!.. Опять вниз — да, денек тот еще,
Это как ликовать в желудке у чудовища!
Пятница — день отравлен как Моцарт Амадей
Моим столкновением с представителем ГИБДД.
Нет — не то, ни прав, но это ведь не дтп
«Мало мне было белиберды?!
И что теперь?»
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
А я его искал где-то на Буденовском,
И в районе стадиона СКА
Рыскал, пока ты виски в бокал плескал.
Я был так близко, но не дошел до Пушкинской.
Пускай то, что я на мели — это пустяк,
Но все же взялся собирать долги месяц спустя,
И пусть та сумма смешна как Галустян,
На радостях я поискал даже в кустах.
Но, не стал, уныло ныл желудок и Фистал,
По-видимому, на меня действовать перестал.
И я решил бросить эту затею с поисками,
К тому же тот, кто должен мне, по ходу, скользкий тип —
Ни на звонки не отвечает, ни на смс,
А мне все не легчает: «S-O-S!
S-O-S!»
Боль подобралась к вискам будто брущ к лескам!
Так и оказался в клинике на Пушкинской,
Медленно иду как по лесу плутающий,
Осознаю, что мне без полиса никак вообще.
ну, ладно, мне б еще в понедельник так встрять не хило,
Нашел бы денег, а щас нет даже на бахилы.
В надежде, что каким-то чудом попаду к врачу,
«Мчу и угадайте, вижу рожу чью?»
И только мы одни читаем на этой самой двери:
«Вторник, среда, четверг — приемные дни».
Припев:
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
«Конец недели, а на мне нет опять лица…
Расслабься, брат, сегодня пятница!
Все дела решим в понедельник с утреца,
Некуда спешить, ведь сегодня пятница!»
БУУМ!
БУМ!
«Сонымен, түсініңіз, дүйсенбі - алып күн,
Оны ұстамаңыз және оны ешқандай жолмен қуып алмаңыз.
Мен Кристофер сияқты жағадан жағаға асығамын,
Бірақ чемоданда тек темекі бар - ал Америка қайда?
Келесі сейсенбі, мен қорқынышты күйдемін,
Ал сноуборд тебуді армандамаймын
Бірақ мен аула сыпырушы ретінде сау болғым келеді,
Спортқа баратын жол тікенді және жабайы болды ...
«Сонымен, турникке ең соңғы кезекте кім тұр?
Сәрсенбі, әдеттегідей, серияны бұзды,
Артымнан қалмайды, ізімнен адасты,
Бірақ мен сенімдімін - менің табысым алыс емес,
Өйткені, бұл жарты апта, бірақ ол төбеге ұқсайды ».
«Не болды, бейсенбі?»
Менен мүлдем бас тартты
Дүние сөнгендей, бірақ мен отшашу сияқтымын:
Мен тұрмын!.. Тағы төмен – иә, әлі сол күн,
Құбыжықтың қарнына қуанғандай!
Жұма Моцарт Амадей сияқты уланған күн
Жол полициясының өкілімен соқтығыстым.
Жоқ - олай емес, дұрыс емес, бірақ бұл кездейсоқ емес
«Менде қоқыс жеткіліксіз болды ма?
Енді не істеу керек?»
Хор:
«Аптаның соңы, менде тағы да бет жоқ...
Сау бол бауырым, бүгін жұма!
Біз дүйсенбі күні таңертең барлық істерді шешеміз,
Асығуға болмайды, өйткені бүгін жұма!».
«Аптаның соңы, менде тағы да бет жоқ...
Сау бол бауырым, бүгін жұма!
Біз дүйсенбі күні таңертең барлық істерді шешеміз,
Асығуға болмайды, өйткені бүгін жұма!».
Мен оны Буденовскийдің бір жерінен іздедім,
Ал СКА стадионының ауданында
Сен стақанға виски шашып жатқанда, мен сыпырдым.
Мен сондай жақын болдым, бірақ Пушкинскаяға жете алмадым.
Менің сынғаным болмашы нәрсе болсын,
Бірақ ол бір айдан кейін қарыздарын жинауға кірісті,
Бұл сома Галустян сияқты күлкілі болсын,
Қуаныштан мен бұталардың арасынан да іздедім.
Бірақ, ол болмады, оның іші мен Фисталь қайғылы ауырды,
Шамасы, ол маған жұмысын тоқтатты.
Мен бұл іздеу идеясын тастауды шештім,
Сонымен қатар, маған қарыз болған адам, жол бойы, тайғақ түрі -
Қоңырауларға немесе SMS-ке жауап бермейді,
Мен үшін бәрі оңай емес: «S-O-S!
S-O-S!"
Ауырсыну ғибадатханаларға дейін балық аулау желілеріне асыққан сияқты жетті!
Осылайша мен Пушкинскаядағы емханаға түстім,
Орманды кезіп жүргендей баяу жүремін,
Мен саясатсыз жұмыс істей алмайтынымды түсінемін.
Жақсы, жарайды, мен дүйсенбіде ауырмас едім,
Мен ақша табатын едім, бірақ дәл қазір аяқ киімім де жоқ.
Бір ғажайыппен дәрігерге барамын деген үмітпен,
«Асығыңыз және тапшы, мен кімнің бетін көрдім?»
Тек біз дәл осы есікте оқимыз:
«Сейсенбі, сәрсенбі, бейсенбі – қонаққа баратын күндер».
Хор:
«Аптаның соңы, менде тағы да бет жоқ...
Сау бол бауырым, бүгін жұма!
Біз дүйсенбі күні таңертең барлық істерді шешеміз,
Асығуға болмайды, өйткені бүгін жұма!».
«Аптаның соңы, менде тағы да бет жоқ...
Сау бол бауырым, бүгін жұма!
Біз дүйсенбі күні таңертең барлық істерді шешеміз,
Асығуға болмайды, өйткені бүгін жұма!».
«Аптаның соңы, менде тағы да бет жоқ...
Сау бол бауырым, бүгін жұма!
Біз дүйсенбі күні таңертең барлық істерді шешеміз,
Асығуға болмайды, өйткені бүгін жұма!».
«Аптаның соңы, менде тағы да бет жоқ...
Сау бол бауырым, бүгін жұма!
Біз дүйсенбі күні таңертең барлық істерді шешеміз,
Асығуға болмайды, өйткені бүгін жұма!».
БУМ!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз