Pyöräilykypärä - Karri Koira, Asa

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl ketään muitakaan oo paikalla,

harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan

joskus menee

Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun

satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja maahan kyyläsin, koitin saada,

kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja päädyin puhuu jostain ihan

muusta

(Kerto)

Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,

ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,

mut sä lähit himaan polkemaan

Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on

pysyvää, mun piti ulos kysyä, mut aloinki sun kypärästä mutisee,

koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mut ku sä pysähdyt ja katot silmiin,

en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee

(Kerto)

Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,

ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,

mut sä lähit himaan polkemaan

Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun

sen alottaa, älkää pliis nyt nielasko itseänne, masa tulee tänne kaikkii

keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii

suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki

rupee vääntelee, ku tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, alan vaan

änkyttää, tsiigailen kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta,

on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista,

joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun,

joka näyttää hyvält käyttäes pyöräilytsubuu, koitan koskettaa korvaasi

varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et

tarviin kypärän, kun rakkaus miehen tällä tiellä viel kaataa

(Kerto)

Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,

ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,

mut sä lähit himaan polkemaan

(voi että näin tais käydä)

English

Gigiddy Karri Koira, and you, there’s not even anyone here, it’s a shame when

you’re just not able to say what you wanted to, but that’s just how it goes

I’ve thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be

at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,

the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying

something stupid

(tell it)

Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike

helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started

biking home

It’s tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this

infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering

about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and

look me in the eyes, I can’t take responsibility for what comes out of my mouth

(tell it)

Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike

helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started

biking home

It’s so funny how in English it’s said, that the love boat tips from the start

(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you

amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball

court, and my guts start twisting, when this beauty cruises by all the spots,

I just start stuttering, stare at my phone, I can’t even get out simple

sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I’ve made a list beforehand,

of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,

those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,

but I accidentally poke you straight in the face, on the way home I understand

that you need a helmet, when love hits the man on this road

(tell it)

Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike

helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started

biking home

(damn I guess I better use one)

Гиггиди Карри Койра, ал сен, мұнда басқа ешкім жоқ,

бір өкініштісі әр нәрсені ойлағандай айта алмайсың, солай

кейде ол жұмыс істейді

Мен сізді қалай шақырамын деп біраз уақыт ойладым

сол жерім жараланды, мен кекештеніп, жерге құладым, алуға тырыстым,

деген сұрақ аузымнан шықты, бірақ мен, әрине, қатып қалдым және бір нәрсе туралы сөйлестім

қалғандарынан

(Мен айтамын)

Мен сені көрген сайын ақымақтық айтамын, велосипед шлемін кию ұят емес пе?

жоқ, жоқ, жоқ, мен мүлде олай айтқым келген жоқ, мен тырысамын

бірақ сіз педальға жақындадыңыз

Тура сөйлеу маған қиын, терлеп, жүрегім қышиды, бұл махаббат

Тұрақты, мен сыртқа шығып сұрауға тура келді, бірақ мен дулығамнан күбірлей бастадым,

Мен мұны қатты дауыстап айтқым келді, бірақ сіз тоқтап, басқа жаққа қарағаныңызда,

Мен аузымнан шыққан сөзге жауапкершілікті алмаймын

(Мен айтамын)

Мен сені көрген сайын ақымақтық айтамын, велосипед шлемін кию ұят емес пе?

жоқ, жоқ, жоқ, мен мүлде олай айтқым келген жоқ, мен тырысамын

бірақ сіз педальға жақындадыңыз

Ағылшынша айтқанда өте күлкілі, сіз кемеге қашан ғашық болмайсыз

басталғалы жатыр, өздеріңізді жұтпаңыздар, бәрі осында келеді

Сары жылан ескертеді, көгершіндер жынды, үлкен көбелектер

оның аузынан шығарады, менің тілім қоржын дала бақасына айналады және ват

қабығы бұралып жатыр, бұл сұлулық местоға сигпен бара жатыр, мен енді бастайын деп жатырмын

Мен кекештенемін, ұялы телефоныммен айналысамын, бір қарапайым сөйлемді шығара алмаймын,

сөзде үзіліс бар, мен оның сұлулығын айыптаймын, алдын ала тізім жасадым,

Сіз кездесуде үнемі айтатын, бұл қыз аздың бірі,

Кім велоспортты киген жақсы көрінеді, мен сенің құлағыңа тигізуге тырысамын

абайлап, бірақ мен сіздің бетіңізді абайсызда ұрып алдым, сіз оны үйге қайтар жолда байқамайсыз

Маған дулыға керек кезде махаббат осы жолда әлі де адамды құлатады

(Мен айтамын)

Мен сені көрген сайын ақымақтық айтамын, велосипед шлемін кию ұят емес пе?

жоқ, жоқ, жоқ, мен мүлде олай айтқым келген жоқ, мен тырысамын

бірақ сіз педальға жақындадыңыз

(мүмкін солай болған шығар)

Ағылшын

Гигидди Карри Коира, ал сен, мұнда тіпті ешкім жоқ, қашан болғаны ұят

сіз өзіңіз қалаған нәрсені айта алмайсыз, бірақ солай болады

Мен сізді қалай шақырамын деп біраз ойландым, өткен жолы кездейсоқ болғанбыз

сол жерде мен кекештеніп, жерге қарадым, алуға тырыстым,

деген сұрақ аузымнан шықты, бірақ мен, әрине, қатып қалдым да, айттым

ақымақ нәрсе

(айтыңыз)

Мен сені көрген сайын ақымақтық айтамын, велосипедті пайдалану ұят емес пе?

інжу-маржан, бірақ жоқ, мен оны мүлдем айтқым келген жоқ, мен оны сақтауға тырыстым, бірақ сіз бастадыңыз

үйге велосипедпен жүру

Маған тура сөйлеу қиын, терлеймін, жүрегім дүрсілдейді, мынау

ғашықтық мәңгілік, мен сені шақыруым керек, бірақ мен жай ғана күбірлей бастаймын

сіздің велосипед дулыға туралы, Мен шынымен тырысты, оны шығаруға, бірақ сіз тоқтаған кезде және

көзіме қарашы, аузымнан шыққан сөзге жауапкершілікті ала алмаймын

(айтыңыз)

Мен сені көрген сайын ақымақтық айтамын, велосипедті пайдалану ұят емес пе?

інжу-маржан, бірақ жоқ, мен оны мүлдем айтқым келген жоқ, мен оны сақтауға тырыстым, бірақ сіз бастадыңыз

үйге велосипедпен жүру

Ағылшын тілінде қалай айтылғаны соншалықты күлкілі, махаббат қайығы басынан бастап кеңес береді

(?), Өтінемін, өзіңізді жұта аласыз ба, Маса бәріңізге ескерту үшін келеді

әуесқойлар, ғашықтар жынды болады, (?), тілім баскетбол добындағы бақадай қозғалады.

сот, және менің ішегім бұралып бастайды, бұл сұлулық барлық нүктелермен саяхаттағанда,

Мен енді ғана кекештене бастаймын, Телефоныма қадала, тіпті шыға алмаймын

сөйлемдер, сөйлеу кідіріс, сұлулығыңды айыптаймын, алдын ала тізім жасадым,

кездесуде біз сөйлесетін нәрселер туралы, бұл балапан сирек кездесетін сыныпқа жатады,

Велосипед дулығасында жақсы көрінетіндер, мен сіздің құлағыңызды мұқият ұстауға тырысамын,

бірақ мен үйге қайтып келе жатқанда байқамай бетіңді қағып алдым

інжу-маржан керек екенін, махаббат бұл жолда адамға соққанда

(айтыңыз)

Мен сені көрген сайын ақымақтық айтамын, велосипедті пайдалану ұят емес пе?

інжу-маржан, бірақ жоқ, мен оны мүлдем айтқым келген жоқ, мен оны сақтауға тырыстым, бірақ сіз бастадыңыз

үйге велосипедпен жүру

(Мен біреуін қолданған дұрыс деп ойлаймын)