He, Manuela - Karat

Es war Montagmorgen,

und der Tag war heiß wie nie,

er ging den Weg zur Schule —

und da stand sie!

Es blieb ihm das Herz fast steh’n

und sein Kopf war feuerrot.

Er geht vorbei und denkt:

Was ist mit mir los?

He, Manuela,

in meine Klasse gehst du

schon fast ein Jahr

und sitzt in deiner Bank

geschminkt wie ein Star.

Manuela ich glaub',

ich war dir noch nie so nah.

Heimlich vor den andern

lauscht er in sich selbst hinein,

verliebt — er tut als merkt er’s nicht,

nur zum Schein.

Es war Montagmorgen,

da hat er sich verliebt in sie.

Den ersten Stich, der ein Herz trifft,

vergißt man nie.

Дүйсенбі күні таңертең болатын

және күн бұрынғыдан да ыстық болды

ол мектепке жол тартты

және ол сонда болды!

Оның жүрегі тоқтап қала жаздады

Оның басы қызарып кетті.

Ол өтіп бара жатып ойлайды:

Маған не болды?

Сәлем Мануэла,

сен менің сабағыма барасың

қазірдің өзінде бір жылға жуық

және сіздің орындықтарыңызға отырады

жұлдыздай құралған.

Мануэла деп ойлаймын

Мен саған ешқашан жақын болған емеспін

Басқалардан жасырын

ол өзін тыңдайды,

ғашық – байқамағандай кейіп танытады

тек сыртқы көріністе.

Дүйсенбі күні таңертең болатын

содан кейін ол оған ғашық болды.

Жүрекке тиетін бірінші тігіс

адам ешқашан ұмытпайды.