Das Monster - Karat

Letzte Nacht,

ein Monster nahm mich in die Arme.

Mit Riesenhänden

und mit Augen zum Fürchten so groß.

Voller Schreck bat ich,

daß es sich meiner erbarme,

doch ließ es mich

bis zum Aufstehen gar nicht mehr los.

Letzte Nacht,

im Traum hörte ich seine Stimme,

es sagte mir:

He, du wirst mir doch langsam zu fett!

Du rauchst zu viel

und du trinkst ja schon fast ohne Willen

und gehst auch viel, viel zu wenig

ins eigene Bett.

War ich froh

als ich erwachte!

Der Tag war gleich,

gleich noch mal so schön.

Ja war ich froh

als ich erwachte:

Es war nur ein böser Traum!

Ich bin doch nicht umzuhau’n!

Ganz kaputt

sah ich mich vor dem Spiegel dann stehen

und wieder hört' ich

das Monster wie’s droht, wie es lacht:

Wenn du so weiter machst,

ist der Ofen bald aus.

War ich froh

als ich erwachte!

Der Tag war gleich,

gleich noch mal so schön.

Ja war ich froh

als ich erwachte:

Es war nur ein böser Traum!

Ich bin doch nicht umzuhau’n!

Letzte Nacht,

der Schreck wird mich lange begleiten.

In meinem Kopf

spielten Hexen und Teufel Klavier.

Ich sah, wie sie

sich um meine Seele schon streiten.

Und wenn du’s nicht glaubst,

kommt das Monster

bestimmt auch zu dir!

Ha, Ha, Ha!

Өткен түнде,

құбыжық мені құшағына алды.

Үлкен қолдармен

және көздері соншалықты үлкен қорқынышпен.

– деп қорқып сұрадым

ол мені аяйды

бірақ маған мүмкіндік берді

тұрмайынша жіберме.

Өткен түнде,

Түсімде мен оның дауысын естідім,

ол маған айтты:

Ей, сен мен үшін тым семіресің!

Сіз тым көп темекі шегесіз

ал сен еріксіз дерлік ішесің

және сіз де алыс, өте аз жүресіз

өз төсегіне.

Мен қуандым

мен оянғанда!

Күн бірдей болды

дәл сондай әдемі.

Иә, мен бақытты болдым

Мен оянғанда:

Бұл жай ғана жаман арман болды!

Мен нокаутқа түскен жоқпын!

Толығымен жойылған

Сол кезде мен айнаның алдында тұрғанымды көрдім

және тағы естідім

құбыжық қорқытып, күліп:

Осылай жүрсең,

пеш жақында өшеді.

Мен қуандым

мен оянғанда!

Күн бірдей болды

дәл сондай әдемі.

Иә, мен бақытты болдым

Мен оянғанда:

Бұл жай ғана жаман арман болды!

Мен нокаутқа түскен жоқпын!

Өткен түнде,

шок маған ұзақ уақыт бойы еріп жүреді.

Басымда

бақсылар мен шайтандар пианинода ойнады.

Мен оны көрдім

қазірдің өзінде менің жаным үшін күресуде.

Ал сенбесеңіз

құбыжық келеді

әрине саған да!

Ха, ха, ха!