In The Woods - Kadenzza

Once upon a time, there was a little girl

Who hadn’t seen her mother in seven years

Her mother had dressed her in iron clothes, saying…

«When you wear out these clothes, you may come to me»

The little girl rubbed her clothes on the wall trying to tear them

Finally she did.

She got some milk and bread…

And a little cheese and butter…

And set out for her mother’s house

In the woods she met a wolf

He asked her what she was carrying

«Milk and bread, and a little cheese and butter» she answered

The wolf asked for some…

But the girl said no, it was a present for her mother

The wolf asked whether she would take the path

Of pins or the path of needles…

The girl said the path of pins… so the wolf hurried off

Down the path of needles…

And ate up the little girl’s mother

Finally, the little girl reached her mother’s house

«Mother, unbar the door!»

«Just push on it, it’s not locked»… the wolf answered

But the door still wouldn’t open

So that she crept in through a hole

«Mother, I’m hungry»

«There's meat in the cupboard, eat some»

It was the flesh of her mother, killed by the wolf…

Баяғыда бір қыз болыпты

Жеті жыл бойы анасын көрмеген

Анасы оған темір киім кигізіп,…

«Бұл киімдерді киген кезде, сіз маған                                               

Кішкентай қыз киімін жыртып алмақ болып қабырғаға үйкеледі

Ақыры ол жасады.

Ол сүт пен нан алды ...

Ал аздап ірімшік пен май…

Ал анасының үйіне жол тартты

Орманда ол қасқырды кездестірді

Ол одан не алып жүргенін сұрады

«Сүт пен нан, аздап ірімшік пен май», - деп жауап берді ол

Қасқыр біраз сұрады ...

Бірақ қыз «жоқ, бұл анасына сыйлық» деді

Қасқыр оның жолға түсе ме деп сұрады

Істік немесе ине жолы …

Қыз түйреуіш жолын айтты... сондықтан қасқыр асығып кетті

Инелер жолымен…

Кішкентай қыздың анасын жеп қойды

Ақыры кішкентай қыз анасының үйіне жетті

«Анашым, есікті ашыңыз!»

«Оны итеріңіз, ол құлыпталмаған»... деп жауап берді қасқыр

Бірақ есік әлі ашылмады

Осылайша ол тесіктен кіріп кетті

«Анашым, қарным ашты»

«Шкафта ет бар, жей беріңіз»

Бұл қасқыр өлтірген анасының еті еді...