Pavanne - June Tabor

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Casino doors swing open, the rich men raise their eyes

They say, «Who is this beauty as elegant as ice?»

And later there’s an accident, another charge d’affaires

Is lying in a pool of blood, no witness anywhere

And they say she was a hundred miles away

The hotel porter saw her climb the stairs

And the maid with trembling hands knows what to say

When the judge says, «Are you sure?»

«I'm sure,» she swears

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

At the presidential palace, a thousand people saw

His excellency leave his car and never make the door

The blood flows from his fingers as he clutches at the stain

He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain

And they say she grew up well provided for

Her mother used to keep her boys for sure

And father’s close attentions led to talk

She learned to stab her food with a silver fork

Pavanne, cold steel woman Pavanne

And they say she didn’t do it for the money

And they say she didn’t do it for a man

They say that she did it for the pleasure

The pleasure of the moment

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you stop this woman

When everyone is moving in a trance?

Like prisoners of some slow, courtly dance?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Паванна, суық қару әйел Паванна

Сіз әйелді қалай жақсы көресіз

Мылтықтың ұңғысындай суық көздерімен бе?

Кім ешкімге өз белгісін жіберіп алған жоқ?

Паванна, Паванна, Паванна

Казино есіктері ашылады, байлар көздерін көтереді

Олар: «Мұздай сымбатты сұлу кім?» дейді.

Және кейінірек апат, тағы бір зарядтау сенімді

Қан тоғанында жатыр, еш жерде куәгер жоқ

Оның айтуынша, ол жүз миль қашықтықта болған

Қонақ үй қызметкері оның баспалдақпен көтеріліп бара жатқанын көрді

Қолдары дірілдеп тұрған қызметші не айтарын  біледі

Судья: «Сенімдісің бе?» дегенде.

«Мен сенімдімін», - деп ант етеді ол

Паванна, суық қару әйел Паванна

Сіз әйелді қалай жақсы көресіз

Мылтықтың ұңғысындай суық көздерімен бе?

Кім ешкімге өз белгісін жіберіп алған жоқ?

Паванна, Паванна, Паванна

Президент сарайында  мың адам көрді

Жоғары мәртебелі мырза көлігін тастап, ешқашан есікті ашпайды

Ол дақты ұстаған кезде саусақтарынан қан ағады

Ол мас адамдай теңселіп, жаңбырда бұралып жатыр

Оның айтуынша, ол жақсы жағдайда өсті

Анасы  ұлдарын міндетті түрде ұстайтын

Әкесінің мұқият болуы әңгімеге  жетілді

Ол оның тамағын күміс шанышқымен ұрғанын үйренді

Паванна, суық қару әйел Паванна

Және олар мұны ақша үшін жасамағанын айтады

Және олар оны ер адам үшін жасамағанын айтады

Олар мұны қызық үшін жасады дейді

Сәттің рахаты

Паванна, суық қару әйел Паванна

Бұл әйелді қалай тоқтатасың?

Барлығы транс                         қозғалы                    транс           транс                             транс

Кейбір баяу, әсем бидің тұтқындары сияқты ма?

Паванна, Паванна, Паванна

Паванна, Паванна, Паванна