Imaginary Lines - Julian Lennon

Heaven help the soul that’s severed

From the place where it belongs

Caught up in the mindless struggle

Of the weak against the strong

Headlights along the border

Keep the peace, their law and order

Why can’t we see it’s all a record of lies

It’s their kind of strength

It’s their only defense

An imaginary line

Just a kid and his younger brother

Headed for the wire

Had no rights in the telescopic sights

Of the vigilante’s rifle fire

And now he’s buried on the border

Where the rivers are blood not water

Why can’t we see it’s all a record of lies

(Why can’t we see)

It’s their kind of truth

It can only be proved

With imaginary lines

In times like these concerning

Who decides which bridge is burning

Don’t fall for-map reading

Just make sure that you’re still breathing

After the lines were drawn, the children would

Dream of the pearls and how beautiful they were

Year after year they would dive to the bottom of

The lagoon hoping that the oysters would come

Back.

They risked everything-their homes, families

And meager possessions-to search for the pearls

To make sure they were heavy enough to reach the

Bottom, the children tied stones to their backs

Many of them died, streams of blood and broken

Bodies rose to the surface of the lagoon… and

The lagoon cried

Why can’t we see it’s all a record of lies

(Why can’t we see)

It’s their kind of strength

Their only defense

An imaginary line

Why can’t we see it’s all a record of lies

(Why can’t we see)

It’s their kind of truth

It can only be proved

With imaginary lines

Аспан жарылған жанға көмектеседі

Ол тиесілі жерден 

Ақылсыз күресте ұсталды

Күштіге қарсы әлсіздердің

Шекара бойындағы фаралар

Тыныштықты, олардың заңы мен тәртібін сақтаңыз

Неліктен мұның бәрі өтірік жазбасын көрмейміз?

Бұл олардың күшінің түрі

Бұл олардың жалғыз қорғанысы

 Қиялы сызық

Жәй бала және оның інісі

Сымға қарай бет алды

Телескопиялық көрікті жерлерде ешқандай құқықтар болған жоқ

Қырағы мылтық атуынан

Қазір ол шекарада жерленген

Өзендер су емес, қан

Неліктен мұның бәрі өтірік жазбасын көрмейміз?

(Неге біз көре алмаймыз)

Бұл олардың ақиқатының түрі

Оны тек дәлелдеу болуы мүмкін

Ойдан шығарылған сызықтармен

Осындай               ...

Қай көпірдің жанып жатқанын кім шешеді

Картаны оқудан бас тартпаңыз

Тек әлі де дем алып жатқаныңызға көз жеткізіңіз

Сызықтар сызылғаннан кейін балалар жүргізетін

Інжу және олардың қаншалықты әдемі болғанын армандаңыз

Жылдан-жылға олар түбіне  сүңгіп бара жатты

Лагун устрицалар келеді деп үміттенеді

Артқа.

Олар бәрін - үйлерін, отбасыларын тәуекелге алды

Ал шамалы дүние – інжу-маржандарды іздеу

Олардың жетуге жеткілікті салмағы                                                                                                                                                                                                         |

Төменгі жағында балалар арқаларына тас байлады

Олардың көпшілігі өлді, қан ағып, сынды

Денелер лагунның бетіне қарай көтерілді ... және

Лагун жылады

Неліктен мұның бәрі өтірік жазбасын көрмейміз?

(Неге біз көре алмаймыз)

Бұл олардың күшінің түрі

Олардың жалғыз қорғанысы

 Қиялы сызық

Неліктен мұның бәрі өтірік жазбасын көрмейміз?

(Неге біз көре алмаймыз)

Бұл олардың ақиқатының түрі

Оны тек дәлелдеу болуы мүмкін

Ойдан шығарылған сызықтармен