Sweet 16 - Judy Garland, Victor Young and his Orchestra

For fifteen years I’ve played a waiting game

I’ve suffered like they do in Russian plays

But if what’s in store is really what they claim

I must admit that suffering really pays

For fifteen years I’ve been just like a prisoner in a cell

For fifteen years my life has been just — awful

From one to four was such a bore I remember how I hated having all those people

paw all over me and talk baby talk, they’d say goo-goo, isn’t she cunning.

Poor dear, she has her father’s nose, ah-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a-tic-a.

The years from five to eight I hate, I’ve grown into a very unattractive child

and consequently was utterly and completely ignored.

But I didn’t really mind,

I had a book of Mother Goose and Mother Goose is pretty hot stuff when you’re

five years old

At nine I had the measles so that didn’t count.

At ten I’d reached the

performing stage and at the drop of a hat mother would call me in and have me

sing The Rosary for her guests.

I never will forget how papa used to squirm

when I hit that high note

From eleven to thirteen I’d rather not speak of.

It was bad enough having Jimmy

Doogan pull my hair in school but it was positively humiliating to have my own

mother refer to me as her dear little ugly duckling

At fourteen I had my first taste of romance.

It was at a party at dancing

school and he was younger than I was, shorter than I was.

Oh but he had a

wonderful name — Archibold.

And he really like me too, he really did but I had

to go and spoil it all.

I asked him right out if he’d be my best beau.

That was the last I ever saw of him

By now I was fifteen and pretty miserable.

Mother refused to let me wear any

lipstick or rouge and I went around looking as pale as death.

It was then that

I decided to join the monastary.

And I would have too, if it hadn’t been for

Bing Crosby.

I was afraid they wouldn’thave any radios in monastaries.

So, I devoted my fifteenth year to Kraft cheese

But now it’s a different story, I can brush away the tears

And lau-augh at those awful fifteen years — For now I’m …

Sweet Sixteen and I’ve got my first long dress

I can even have a date one night a week

I can paint my lips a little and rouge my cheeks

I’m sweet sixteen but I really must confess

Although this grown up life isn’t simple

I wouldn’t change places with Shirley Temple

Gee it’s great to be just as free as the birds — above me

I’m a Juliet out to get a Romeo to love me

I ask you, please forget that I was an in-between

I mean my flags unfurled, I’m a woman of the world

I’m sweet sixteen…

Он бес жыл бойы мен күту ойынын ойнадым

Орыс пьесаларындағыдай азап шектім

Бірақ дүкендегі нәрсе шынымен де олар мәлімдегендей болса

Мен мойындауым керек, азап шегу шынымен де пайдалы

Он бес жыл бойы мен камерадағы тұтқын сияқты болдым

Он бес жыл бойы менің өмірім сұмдық болды

Бірден төртке дейін өте жалықтым, мен бұл адамдардың барлығын қалай жек көретінмін

Мені табанмен басып, бала сөзін сөйлетіңіз, олар гу-гу дейді, ол қу емес пе.

Байғұс, оның әкесінің мұрны бар, ах-тик-а-тик-а-тик-а-тик-а-тик-а.

Мен жек көретін бес жылдан сегізге дейін өте сүйкімді балаға айналдым.

сондықтан мүлде және мүлде еленбей қалды.

Бірақ мен қарсы болмадым,

Менің                                                                                              қаз   '             ' '   ' ' '   ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '  қаз  қаз қа  қаз қа  кіта 

бес жаста

Тоғызда мен қызылшамен ауырдым, сондықтан ол есепке алынбады.

Мен онға жеттім

Сахнада өнер көрсетіп жатқанда анам мені шақырып алады

оның қонақтары үшін Розарин әнін орындаңыз.

Мен әкемнің бұртиып жүретінін ешқашан ұмытпаймын

Мен сол жоғары нотаға жеткенде

Он бірден он үшке дейін мен сөйлеме алмадым.

Джиммидің болғаны өте жаман болды

Дуган мектепте шашымды тартып алды, бірақ өз шашымның болуы өте қорлық болды

анам мені өзінің сүйікті кішкентай ұсқынсыз үйрегі деп атайды

Он төрт жасымда мен романтиканың алғашқы дәмін көрдім.

Бұл кеш                                                                                                       болды

мектепте және ол                                                     ,             .

О бірақ оның болды

тамаша есім — Арчиболд.

Ол да мені ұнатады, ол шынымен ұнады, бірақ менде ұнады

 барып бәрін бұзу.

Мен одан менің ең жақсы сенімділігім болса, одан сұрадым.

Бұл мен оны соңғы рет көрдім

Қазір мен он бес және өте бақытсыз болдым.

Анам маған киім киюге  рұқсат бермеді

ерін далабы немесе қызыл түсті және мен өлгендей бозарып кеттім.

Сол кезде болды

Мен монастырьға қосылуды шештім.

Және менде де болар едім, егер ол қалмаса

Бинг Кросби.

Мен монастырьларда радиолар болмайды деп қорықтым.

Сонымен, мен он бесінші жылымды крафт  ірімшігіне  арнадым

Бірақ қазір бұл басқа әңгіме, мен көз жасын тарта аламын

Сол қорқынышты он бес жылға күліңіз — Әзірге мен…

Sweet Sixteen екеуміз алғашқы ұзын көйлегімді алдық

Мен тіпті аптасына бір түн кездесу бола аламын

Мен ернімді біраз симиналап, щекімді қатты қалаймын

Менің жасым он алтыда, бірақ мен мойындауым керек

Бұл ересек өмір қарапайым болмаса да

Мен Ширли Темплмен орын ауыстырмас едім

Менің үстімде құстар сияқты еркін болғаныңыз қандай керемет

Мен Джульеттамын, Ромеоны мені жақсы көру үшін

Сізден өтінемін, менің арасында болғанымды  ұмытыңыз

Менің жалаушаларым ашылмағанымды айтамын, мен әлемнің әйелімін

Мен он алтыда тәттімін...