Maggie, Maggie May - Judy Garland

Now gather round you sailor boys, and listen to my plea

And when you’ve heard my tale you’ll pity me

For I was a real damned fool in the port of Liverpool

The first time that I came home from the sea

I was paid off at the Home, from a voyage to Sierra Leone

Two pounds ten and sixpence was my pay

When I drew the tin I grinned, but I very soon got skinned

By a girl by the name of Maggie May

Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away

They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore

For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler

And you’ll never shine in Paradise Street no more

I shan’t forget the day when I first met Maggie May

She was cruising up and down on Canning Place

With a figure so divine, like a frigate of the line

So, being a sailor, I gave chase

Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away

They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore

For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler

And you’ll never shine in Paradise Street no more

Next day I woke in bed, with a sore and aching head

No shoes, or shirt, or trousers could I find

I asked her where they were, and she answered, «My dear sir

They’re down in Kelly’s knock-shop, number nine»

Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away

They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore

For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler

And you’ll never shine in Paradise Street no more

Oh, you thieving Maggie May, you robbed me of my pay

When I slept with you last night ashore

And the judge he guilty found her of robbing a homeward-bounder

And she’ll never roam down Paradise Street no more

Oh, Maggie, Maggie May, they’ve taken you away

They’ve sent you to Van Diemen’s cruel shore

For you robbed so many a sailor, and skinned so many a whaler

And you’ll never shine in Paradise Street no more

Енді теңізші жігіттер айналаңызға жиналып, менің өтінішімді тыңдаңыздар

Менің ертегімді естігенде, мені аяйсың

Өйткені мен Ливерпуль портында нағыз қарғыс атқан ақымақ болдым

Үйге теңізден бірінші рет келуім

Мен Сьерра-Леонеге саяхаттан  Үйде  төлендім

Екі фунт он алты пенс менің жалақым болды

Мен қаңылтырды салған кезде күлдім, бірақ көп ұзамай терім сыпырылды

Мэгги Мэй есімді қыз

О, Мэгги, Мэгги Мэй, олар сені алып кетті

Олар сізді Ван Дименнің қатыгез жағалауына жіберді

Талай теңізшіні тонап, талай кит аулаушының терісін сыпырдың

Енді сіз жұмақ көшесінде жарқырамайсыз

Мен Мэгги Мэймен алғаш кездескен күнді ұмытпаймын

Ол консерваторияда жоғары-төмен саяхаттаған

Фрегат сияқты құдайдың бейнесімен

Сонымен, теңізші бола отырып, мен қуып жібердім

О, Мэгги, Мэгги Мэй, олар сені алып кетті

Олар сізді Ван Дименнің қатыгез жағалауына жіберді

Талай теңізшіні тонап, талай кит аулаушының терісін сыпырдың

Енді сіз жұмақ көшесінде жарқырамайсыз

Келесі күні мен төсекте, басым ауырып, ауырып ояндым

Ешқандай аяқ киім, көйлек немесе шалбар таба алмадым

Мен одан олардың қайда екенін сұрадым, ол былай деп жауап берді: «Құрметті мырзам

Олар Келлидің тоғызыншы нөміріндегі дүкенінде»

О, Мэгги, Мэгги Мэй, олар сені алып кетті

Олар сізді Ван Дименнің қатыгез жағалауына жіберді

Талай теңізшіні тонап, талай кит аулаушының терісін сыпырдың

Енді сіз жұмақ көшесінде жарқырамайсыз

О, сен ұры Мэгги Мэй, сен менің жалақымды тонап алдың

Кеше түнде жағада сенімен ұйықтағанда

Ал сот оны үйге келген адамды тонағаны үшін кінәлі деп тапты

Ол бұдан былай ешқашан Парадайс көшесімен жүрмейді

О, Мэгги, Мэгги Мэй, олар сені алып кетті

Олар сізді Ван Дименнің қатыгез жағалауына жіберді

Талай теңізшіні тонап, талай кит аулаушының терісін сыпырдың

Енді сіз жұмақ көшесінде жарқырамайсыз