Don't Bite the Hand That's Feeding You - Judy Garland, Maude Erickson, Abe Dinovitch

Last night, as I lay a sleeping,

A wonderful dream came to me.

I saw Uncle Sammy weeping

For his children from over the sea;

They had come to him, friendless and starving,

When from tryrant’s oppression they fled,

But now they abuse and revile him,

Till at last in just anger he said:

If you don’t like your Uncle Sammy,

Then go back to your home o’er the sea,

To the land from where you came,

Whatever be its name,

But don’t be ungrateful to me!

If you don’t like the stars in Old Glory,

If you don’t like the Red, White and Blue,

Then don’t act like the cur in the story,

Don’t bite the hand that’s feeding you!

You recall the day you landed,

How I welcomed you to my shore?

When you came here empty handed,

And allegiance forever you swore?

I gathered you close to my bosom,

Of food and of clothes you got both,

So, when in trouble, I need you,

You will have to remember your oath:

If you don’t like your Uncle Sammy,

Then go back to your home o’er the sea,

To the land from where you came,

Whatever be its name,

But don’t be ungrateful to me!

If you don’t like the stars in Old Glory,

If you don’t like the Red, White and Blue,

Then don’t act like the cur in the story,

Don’t bite the hand that’s feeding you!

Кеше түнде мен ұйықтап жатқанда,

Маған тамаша  түс                                                                                                                                                                                                                                                                    |

Мен Сэмми ағайдың жылап тұрғанын көрдім

Теңіздің арғы жағындағы балалары үшін;

Олар оған доссыз және аштықта келді,

Олар сынаушының зұлымдығынан қашқан кезде,

Бірақ қазір олар оны қорлап, қорлап жатыр,

Ақырында ол ашуланып:

Сэмми ағаңызды ұнатпасаңыз,

Содан кейін теңізге оралыңыз, теңізге барыңыз,

Келген елге,

Аты қандай болса да,

Бірақ маған алғыс болмаңдар!

Ескі Даңқтағы жұлдыздарды ұнатпасаңыз,

Қызыл, ақ және көк түстерді ұнатпасаңыз,

Олай болса, оқиғадағы қараңғы сияқты әрекет етпеңіз,

Сізді тамақтандыратын қолды тістемеңіз!

Сіз қонған күнді еске түсіресіз,

Мен сені өз жағамда қалай қарсы алдым?

Сен мұнда қолың бос келгенде,

Ал сіз мәңгілік адалдықпен ант еттіңіз бе?

Мен сені кеудеме жақын жинадым,

Тамақтан да, киімнен де,

Мәселен, қиналғанда сен керексің,

Антыңызды  есте сақтауыңыз керек:

Сэмми ағаңызды ұнатпасаңыз,

Содан кейін теңізге оралыңыз, теңізге барыңыз,

Келген елге,

Аты қандай болса да,

Бірақ маған алғыс болмаңдар!

Ескі Даңқтағы жұлдыздарды ұнатпасаңыз,

Қызыл, ақ және көк түстерді ұнатпасаңыз,

Олай болса, оқиғадағы қараңғы сияқты әрекет етпеңіз,

Сізді тамақтандыратын қолды тістемеңіз!