A Great Lady Has An Interview - Judy Garland

Now we don’t mean Greta and we don’t mean Bette or Loretta or the Song of

Bernadetta.

We mean the fabulous, fabulous lady they call…

(Butler)

The other gentlemen are here.

Please come in.

(Reporters)

She’s new;

she’s perfection;

she’s headlines;

she’s hot!

And in advance the critics are all in accord — she’s gonna win the next academy

award.

All her fans will be delighted, not to mention quite excited at her personal

appearance presently.

She’s stupendious, tremendious, collosical, teriffical, she’s got it!

But, definitely!

The glamorous, amorous lady they call…

(Judy)

Flibbins, what is all this?

(Butler)

The gentlemen of the press, my lady.

(Judy)

Darlings!

How utterly charming of you to have dropped in like this!

How delightfully informal of you to have dropped in like this!

I mean, how perfectly marvelous of you to have…

Well, you have dropped in, haven’t you?

And I…

Well, gentlemen, you have caught me pitifully unprepared.

And now, you may rise.

And now, you may rise…

Up, up!

Come, get up, get up, get up, get up!

Let’s get on with it.

There, now, that’s better, isn’t it?

(Reporters)

babbling, murmuring…

(Judy)

Gentlemen of the press…

members of the fourth estate…

What can I do for you?

Tell me, pray do.

(Reporters)

Oh glamorous lady, oh amorous lady, oh hamorous lady, here’s to you.

And humbly we’re here to…

Quite mumbly we’re here to…

Hum-drumly we’re here to interview you.

We’re here to pry into your private life.

We’re here to seek your every secret.

We’re here to scoop a scoop, obviously.

What is your next vehicle to be?

(Judy)

This is much too much.

A sort of a bit of a go and touch.

But, confidentially, gentlemen — and this is off the record of course…

(Reporters)

Of course!

(Judy)

But, about my next picture — I’m faced with a curious problem.

Shall I always be dramatic, biographically emphatic?

Should I devote my life to the legitimate art?

Or should I do what I’d adore so, do my acting with my torso, and give all the

natives a start?

Must the roles I play be tragic, full of Oscar-winning magic, should I drink

the cup of drama to its dregs?

Or do you think it is permissable to be for once quite kissable and give them a

peep of my leg?

I’d like to be a pinup girl, a cheesecake girl too.

And what is Ginger Rogers that I am not?

And what has Betty Grable got that I haven’t got?

Oh, the cinema must exhibit me in roles that so inhibit me, I feel,

well I feel just like a soldier out of step!

There!

But, would the episode outlive me, would my public quite forgive me if I tried

to show the world I’m really hep?

But, now you darlings, you adorable dear, dear boys, I’m going to tell you all

about my next picture…

What is my next picture?

No, no, don’t tell me!

Don’t tell me!

Shhhh!

(shuffling through pile of manuscripts on table)

Madame Crematante!

Madame Crematante, gentlemen, will be a monumental biographical tribute to a

monumental biographical woman who toiled, searched, starved, slaved, suffered,

pioneered so that the world — you and I — could reap the benefits of her

magnificent discovery, the safety pin!

The story starts in a dark, dank, dingy tenement in Amsterdam, Holland you know,

in the flat of a poor, impoverished family, but of rather good antecedants.

Gretchen Crematante was a very brave and noble woman who, against the wishes of

her father, the Baron, you know, married this young inventor who didn’t have a

sou!

Penniless!

And there they were in Amsterdam!

(Reporters)

In Amsterdam?

(Judy)

Yes, there they were in a dark and dingy tenement flat with no food and no heat

and no money for to pay the rent.

But did they care?

(Reporters)

No, they don’t care!

(Judy)

Madame Crematante, she don’t care!

'cause she seen the light just the other day

since then she been tryin' for to find a way for to bring to the world a big

invent, and so she did!

(Reporters)

And so she did!

(Judy)

Whoop dee doodee, Madame Crematante did!

She toiled and strived and sweat and slaved, a stretchin' her mind and

beginnin' to rave, but the price she paid was worth the pain, for on a cold and

frosty morn, the safety pin was born!

(Judy and Reporters)

Halelujah, etc.

Shout Halelujah and a big amen for the lady with the safety pin.

She really rocks about and gives what more do you want?

Hallelujah…

Енді біз Гретаны білдірмейміз және Бетте немесе Лореттаны немесе әнді  білдірмейміз.

Бернадетта.

Біз олар атайтын таңғажайып, ғажайып ханымды айтамыз...

(Бетлер)

Басқа мырзалар осында.

Кіріңіз.

(Тілшілер)

Ол жаңа;

ол мінсіз;

ол тақырыптар;

ол ыстық!

Алдын ала сыншылар бір     — ол келесі академияны жеңеді 

марапаттау.

Оның барлық жанкүйерлері қуанады, тіпті оның жеке тұлғасына қатты қуанады

қазіргі келбеті.

Ол керемет, керемет, коллосикалық, терификалық, ол түсінеді!

Бірақ, сөзсіз!

Олар атайтын жарқыраған, сүйкімді ханым ...

(Джуди)

Флибинс, мұның бәрі не?

(Бетлер)

Баспасөздің мырзалары, ханым.

(Джуди)

Қымбаттыларым!

Сізді қалай қызықтырады!

Сізден бұлай тамақтанғаныңыз қандай керемет бейресми!

Мен сіз                                                                                                                                                                                           ...

Жақсы, сіз түсіп қалдыңыз, солай емес пе?

Және мен…

Ал, мырзалар, сіз мені дайынсыз ұстадыңыз.

Ал енді көтерілуіңіз мүмкін.

Ал енді, сіз көтеріле аласыз ...

Жоғары, жоғары!

Кел, тұр, тұр, тұр, тұр!

Оған келейік.

Міне, қазір бұл жақсырақ, солай емес пе?

(Тілшілер)

күңкілдеу, күңкілдеу...

(Джуди)

Баспасөз мырзалары…

төртінші билік мүшелері…

Мен сен үшін не істей аламын?

Айтыңызшы, дұға етіңіз.

(Тілшілер)

Әдемі ханым, әсем ханым, әсем ханым, міне, сізге .

Кішіпейілділікпен біз осындамыз ...

Біз осындамыз...

Біз сізбен сұхбаттасуға келдік.

Біз сіздің жеке өміріңізбен танысу үшін осындамыз.

Біз сіздің барлық құпияңызды іздеуге келдік.

Біз совокты соқтыру үшін келдік.

Сіздің келесі көлігіңіз қандай болмақ?

(Джуди)

Бұл өте көп.

Бір бір        бір                    түрі    бір             түрі                түрі           бір түрі               бір түрі                бір                                  бір түрі  және

Бірақ, бірақ құпия, мырзалар - және бұл рекордтық рекордтан ...

(Тілшілер)

Әрине!

(Джуди)

Бірақ, менің келесі суретім туралы - Мені қызықты мәселе болды.

Мен әрқашан  драмалық    өмірбаяндық  мән боламын ба?

Мен өз өмірімді заңды өнерге арнаған ба?

Немесе мен өзім ұнататын нәрсені істеп, денеммен әрекет етуім керек пе және барымды беруім керек пе?

жергілікті тұрғындар басталуы мүмкін бе?

Мен ойнайтын рөлдер қайғылы, Оскар сыйлығын алған сиқырға толы болуы керек пе, ішу керек пе?

драманың кесесі суға                               

Немесе сіздің ойыңызша, бірден өте жақсы өтіп, оларға а

менің аяғымды қалау?

Мен бір қыз қыз болғым        чизкейк  қыз  болғым келеді.

Мені емес, зімбір Роджерс дегеніміз не?

Бетти Греблде менде жоқ не бар?

О, кино маған кедергі болатын рөлдерде көрсетуі керек, менің ойымша,

Мен өзімді солдат сияқты сезінемін!

Ана жерде!

Бірақ, егер мен тырыссам, бұл эпизод мені кешірер ме еді, жұртшылық мені кешірер ме еді

әлемге менің шынымен геп екенімді көрсету үшін бе?

Бірақ, енді, қымбаттым, сүйкімді қымбаттым, қымбатты ұлдар, мен сендерге барлығын айтамын.

келесі суретім туралы…

Келесі суретім қандай?

Жоқ, жоқ, айтпа!

Маған айтпа!

Тынш!

(үстел үстіндегі қолжазбаларды араластыру)

Крематанте ханым!

Мадам Крематанте, мырзалар,                                                                                                                                                                                                                      

еңбек еткен, іздеген, аштық көрген, құл болған, азап шеккен монументалды өмірбаяндық әйел,

Ізашар болды, сондықтан әлем - сіз және мен оның пайдасын көре аласыз

тамаша жаңалық, қауіпсіздік түйреуіші!

Әңгіме Амстердамдағы (Голландия) қараңғы, күңгірт, лас пәтерде басталады.

кедей, кедей отбасының пәтерінде, бірақ бұрынғыдан да жақсы.

Гретхен Крематанте өте батыл және асыл әйел болды, ол олардың қалауына қарсы болды

оның әкесі барон, білесің бе, бұл жас өнертапқышқа үйленді

со!

Тиынсыз!

Міне, олар Амстердамда болды!

(Тілшілер)

Амстердамда ма?

(Джуди)

Иә, олар тамақ        жылы                қараңғы  әрі лас пәтерде  болды.

және жалдау ақысын төлеуге ақша жоқ.

Бірақ олар ойлады ма?

(Тілшілер)

Жоқ, оларға бәрібір!

(Джуди)

Крематанте ханым, оған бәрібір!

Себебі ол өткен күні жарықты көрді

содан бері ол әлемге үлкен әкелудің жолын табуға  тырысуда 

ойлап тапты, ол солай жасады!

(Тілшілер)

Ол солай жасады!

(Джуди)

Уф-ди-уф, Крематанте ханым жасады!

Ол еңбек етті, талпынды, тер төкті және құлдық етті, бұл оның ақыл-ойын және

мақтана бастады, бірақ оның төлеген бағасы суық тигені үшін ауыртпалыққа тұрарлық болды

аязды таң, қауіпсіздік түйреуіші дүниеге келді!

(Джуди және тілшілер)

Халелуя және т.

Халелуя деп айқайлаңыз және қауіпсіздік түйреуіш ұстаған ханым үшін үлкен аумин айтыңыз.

Ол шынымен де дірілдейді және сізге тағы не қалайсыз?

Халлилуя…