Ja Ja - Joshi Mizu

Er fragt mich «Bist du Josh?

Ich glaub, wir kennen uns noch nicht»

Ich sag «Die Freude ist ganz meinerseits, ich merke, du kennst mich

Ich bin da, um hart zu feiern, was hat dich hier hergeführt?»

Du sagst, der Lambo von deinem Vater hier direkt vor der Tür

«Was du hier machst», hab ich gemeint, «nicht, wie du hergekommen bist»

Er meint, er wäre so druff, selbst Hercules könnte er wegboxen mit links

Ich mach auf künstlich int’ressiert aus reiner Freundlichkeit

Deute auf die Zeit, er meint drauf: «Zieh dir dieses Zeug mal rein»

Ich sag: «Danke, ich bin bedient, will lieber die Party genießen»

Er sagt: «Okay, dann machen wir Gangbang mit den krassesten Mietzen

Mit hohem Alkoholspiegel bis wir irgendwann wegpenn'

In der Villa meiner Eltern, vielleicht werden wir best friends»

«Danke, ist wirklich nett

Ich passe, alles ist perfekt bis auf die Sache

Dass du kein' Halt machst, weiterzureden»

Und ich frag mich nur, was ist so schwer an Nein zu verstehen?

Und wenn ich Nein sag, wollen sie’s nicht hör'n, doch was mach ich falsch?

Manchmal denk ich, Menschen denken einfach nicht nach

Und verstehen meine Sprache nicht, nicht mal zum Teil

Und akzeptieren sie kein Nein, sag ich einfach nur:

Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja

Ja ja, ja ja, ja ja, ist doch kein Problem

Ja ja, ja ja, ja ja, ja ja

Ja ja, ja ja, ja ja, wenn du kein Nein verstehst

Und sie fragt mich «Bist du Josh?»

Ich sag «Ja ja, sag, wer bist du?»

Sie sagt «Ist Hammer, dich zu treffen, ich bin alles, was du suchst»

Ich sag «Wirklich jetzt?

Wirklich nett, freut mich zu hör'n»

Und plötzlich laberst du mich hier voll mit Dein Ex-Freund ist gestört

In meinen Augen nur ein leerer Blick und nick mit 'nem Grinsen

Sag «Ja wirklich echt krass», obwohl ich nicht int’ressiert bin

Sie scheint es kaum zu bemerken, mich zu bedrängen

Macht auf Analphabet, weil Wörter, wie «Ich hab 'ne Frau» für sie fremd sind

Sag ihr nochmal «Ich liebe 'ne andere», sie fragt «Willst du paar Ecs-Pill'n?»

Ich sag «Danke nein», sie sagt «Okay, ruf an, wenn du Sex willst

Wenn du willst, ruf ich paar Freundinnen, davor gibt’s 'nen Lapdance

In der Villa eines Freundes, vielleicht werden wir best friends»

Plötzlich stehen ich, du, er, sie, es, also wir zwischen denen

Und das Drama kann beginnen, obwohl’s nicht mein Problem ist

Er will sie zurück und mich als Wingman für die Freundin seiner Ex

Doch seine Ex will sich nur rächen, plötzlich fliegen Fäuste schnell

Die Tanzfläche schreit und das Chaos bricht aus

Er wollte nie, dass es so kommt, aber sie auch

Ihm tut es Leid und sie verzeiht, sie nehmen sich in die Arme

Er fragt zu mir, sie sagt «Ja klar», er sagt «Okay, komm, ich fahre»

Er sagt zu mir «Sorry, wir müssen uns 'n and’res Mal seh’n»

Ich sag «Ja ja, ist gut, ja ja, ist doch gar kein Problem»

Ich schlief mich aus und so vergingen die Stunden

Bis ich erschrak, als ich die Zeitung las: «Zwei Tote in 'ner Villa gefunden»

Ол             сен                     |

Менің ойымша, біз әлі бір-бірімізді танымаймыз ».

Мен айтамын: «Қуаныштың бәрі менікі, сен мені танисың

Мен тойлауға келдім, сені мұнда не әкелді?»

Сіз дәл осы жерде, есік алдында әкеңіздің Ламбосын айтасыз

«Мұнда не істеп жүрсің,» дедім, «мұнда қалай келгенің емес»

Ол өзін соншалықты батыл деп ойлайды, тіпті Геркулесті сол қолымен жұдырықтаса да алады

Мен таза достықтан қызығатын сияқтымын

Уақытты көрсетіп: «Мына нәрсеге қараңызшы» дейді.

Мен: «Рахмет, маған қызмет көрсетілді, мен кештен ләззат алғым келеді» деймін.

Ол: «Жарайды, онда біз ең жаман писькилермен бандылық жасаймыз

Біз бір сәтте ұйықтап қалғанша жоғары алкоголь деңгейімен

Ата-анамның вилласында, мүмкін біз жақын дос болармыз»

«Рахмет, бұл өте жақсы

Мен өтемін, заттан басқаның бәрі тамаша

Сіз сөйлесуді тоқтатпауыңыз үшін»

Ал мен қызық, жоқ дегенді түсіну соншалықты қиын не?

Ал мен жоқ десем, естігісі келмейді, бірақ мен не істеп жатырмын?

Кейде адамдар ойланбайды деп ойлаймын

Ал менің тілімді жартылай да түсінбейсің

Ал сіз жоқ деп қабылдамаңыз, мен айтамын

Иә иә, иә, иә, иә, иә

Иә, иә, иә, иә, иә, бұл проблема емес

Иә иә, иә, иә, иә, иә

Иә иә, иә, иә, иә, түсінбесеңіз, жоқ

Ол менен «Сен Джошсың ба?» деп сұрайды.

Мен «Иә, айтшы, сен кімсің?» деймін.

Ол: «Танысқаныма өте қуаныштымын, мен сен іздегеннің бәрімін» дейді.

Мен «шынымен қазір ме?

Өте жақсы, естігеніме қуаныштымын»

Кенет сен мені осы жерде бұрынғы жігітіңмен ренжітіп жатырсың

Менің көзіме тек бос көзқарас және күлімсіреп басын изеді

Маған қызық болмаса да, «Иә, шынымен де керемет» деңіз

Ол мені итеріп жатқанын әрең байқаған сияқты

Оларды сауатсыз етеді, өйткені «әйелім бар» деген сөздер оларға жат

Оған тағы да «Мен басқа біреуді жақсы көремін» деп айтыңыз, ол «Сізге Ecs таблеткаларын алғыңыз келе ме?» деп сұрайды.

Мен «жоқ рахмет» деймін, ол: «Жарайды, жыныстық қатынасқа түсу керек болса хабарлас

Қаласаңыз, достарымды шақырамын, оның алдында лап биі бар

Досымның вилласында, мүмкін біз жақын дос болармыз»

Кенет мен, сен, ол, ол, ол, яғни біз олардың арасында тұрамыз

Драма басталуы мүмкін, бірақ бұл менің проблемам емес

Ол оның да, мені де бұрынғы құрбысының қандасы болғанын қалайды

Бірақ оның бұрынғы жігіті тек кек алғысы келеді, кенеттен жұдырық тез ұшады

Би алаңы айғайлап, бейберекеттікке ұласады

Ол ешқашан бұлай болғанын қаламаған, бірақ ол да қаламаған

Ол кешіреді, ол кешіреді, олар құшақтасады

Ол менен сұрайды, ол «Иә, әрине», «Жарайды, жүр, мен айдаймын» дейді.

Ол маған «Кешіріңіз, біз бір-бірімізді басқа кезде көруіміз керек» дейді.

Мен «иә иә, бұл жақсы, иә иә, бұл мүлдем проблема емес» деймін.

Мен кеш ұйықтадым, сондықтан сағаттар өтті

«Вилладан екі мәйіт табылды» деген газетті оқығанда шошып кеткенімше.