Redemption Song - Joe Strummer, The Mescaleros

Old pirates yes they rob I

Sold I to the merchant ships

Minutes after they took I from the bottom-less pit

But my hand was made strong

By the hand of the almighty

We forward in this generation triumphantly

Won’t you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourself from the mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Cause none a them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfill the book

Won’t you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from the mental slavery

None but ourselves can free our minds

Have no fear for atomic energy

Cause none a them can stop the time

How long shall they kill our prophets

While we stand aside and look

Yes some say it’s just a part of it

We’ve got to fulfill the book

Won’t you help to sing these songs of freedom

Cause all I ever had redemption songs

All I ever had, redemption songs

These songs of freedom, songs of freedom

TRADUCTION

Vieux pirates oui ils m’ont volés

Et vendus aux bateaux d’esclaves

Quelques minutes après qu’ils m’aient attrapé de la plus profonde fosse

Par la main du Tout-Puissant

Nous avançons dans cette génération triomphante

Ne voudrais tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j’ai c’est des chansons de rédemption

Des chansons de rédemption

Emancipez-vous de l’esclavage mental

Personne d’autres que nous-mêmes ne peut libérer nos esprits

N’ayons pas peur pour l'énergie atomique

Car personne ne peut arrêter le temps

Combien de temps encore tueront-ils nos prophètes?

Pendant que nous nous tenons à part et regardons

Certains disent que c’est juste un passage

Nous devons accomplir la prophétie

Ne voudrais tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j’ai c’est des chansons de rédemption

Des chansons de rédemption

Ескі қарақшылар иә, олар мені тонады

Мені сауда кемелеріне саттым

Олар мені түбі аз шұңқырдан алып шыққаннан кейін бірнеше минут өткен соң

Бірақ менің қолым күшті болды

Құдіреті күштінің қолымен

Біз                                                                                       Же

Осы еркіндік әндерін айтуға көмектеспейсіз бе?

Себебі менде өтеу әндері, өтеу әндері болды

Өзіңізді психикалық құлдықтан босатыңыз

Біздің санамызды өзімізден басқа ешкім босата алмайды

Атом энергиясынан қорықпаңыз

Себебі олардың ешқайсысы уақытты тоқтата алмайды

Олар қашанғы пайғамбарларымызды өлтіреді

Біз  шетке тұрып, қараймыз

Кейбіреулер мұны оның бір бөлігі ғана дейді

Біз кітапты орындауымыз керек

Осы еркіндік әндерін айтуға көмектеспейсіз бе?

Себебі менде өтеу әндері, өтеу әндері болды

Өзіңізді психикалық құлдықтан босатыңыз

Біздің санамызды өзімізден басқа ешкім босата алмайды

Атом энергиясынан қорықпаңыз

Себебі олардың ешқайсысы уақытты тоқтата алмайды

Олар қашанғы пайғамбарларымызды өлтіреді

Біз  шетке тұрып, қараймыз

Иә, кейбіреулер мұны оның бір бөлшегі деп  айтады

Біз кітапты орындауымыз керек

Осы еркіндік әндерін айтуға көмектеспейсіз бе?

Себебі менде өтеу әндері болды

Менде бар болғаны, өтеу әндері

Бұл бостандық әндері, еркіндік әндері

ТУРАЛЫ

Vieux pirates oui ils m’ont volés

Et vendus aux bateaux d’esclaves

Quelques minutes après qu'ils m'aient attrapé de la plus profonde fosse

Par la main du Tout-Puissant

Nous avançons dans cette génération triomphante

Ne voudrais tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j'ai c'est des chansons de redemption

Des chansons de redemption

Emancipez-vous de l’esclavage психикалық

Personne d’autres que nous-mêmes ne peut libérer nos esprits

N’ayons pas peur pour l'énergie atomique

Car personne ne peut arrêter le temps

Combien de temps prophetes емес пе?

Кулон que nous nous tenons à part et regardons

Белгілі бір дисент que c’est juste un passage

Nous devons accomplir la prophétie

Ne voudrais tu pas m’aider à chanter ces chansons de liberté?

Parce que tout ce que j'ai c'est des chansons de redemption

Des chansons de redemption