I Pity The Poor Immigrant - Joan Baez, Bob Dylan

I pity the poor immigrant

Who wishes he would’ve stayed home,

Who uses all his power to do evil

But in the end is always left so alone.

That man whom with his fingers cheats

And who lies with ev’ry breath,

Who passionately hates his life

And likewise, fears his death.

I pity the poor immigrant

Whose strength is spent in vain,

Whose heaven is like Ironsides,

Whose tears are like rain,

Who eats but is not satisfied,

Who hears but does not see,

Who falls in love with wealth itself

And turns his back on me.

I pity the poor immigrant

Who tramples through the mud,

Who fills his mouth with laughing

And who builds his town with blood,

Whose visions in the final end

Must shatter like the glass.

I pity the poor immigrant

When his gladness comes to pass.

Мен кедей иммигрантты аяймын

Кім оның үйде болғанын қалайды,

Жамандық жасау үшін оның барлық күшін қолданады

Бірақ соңында әрқашан жалғыз қалады.

Саусақтарымен алдайтын адам

Әр демімен кім жатыр,

Кім өз өмірін жек көреді

Сол сияқты оның өлімінен қорқады.

Мен кедей иммигрантты аяймын

Кімнің күші босқа кеткен,

Кімнің аспаны темірдей,

Кімнің көз жасы жаңбырдай,

Кім жейді, бірақ тоймайды,

Естігенмен көрмейтін,

Кім байлықтың өзіне ғашық болады

Маған арқасын  бұрды.

Мен кедей иммигрантты аяймын

Кім балшықты таптайды,

Кім аузын күлкіге толтырады

Қаласын қанмен салған кім,

Ақырғы соңында кімнің аяндары

Шыны сияқты сынуы керек.

Мен кедей иммигрантты аяймын

Оның қуанышы өткен кезде.