Red River Shore - Jimmy LaFave

Some of us turn off the lights and we live

With the moonlight shooting by

Some of us scare ourselves to death in the dark

To be where the angels fly

Pretty maids all in a row lined up

Outside my cabin door

I’ve never wanted any of them wanting me

Except the girl from the Red River Shore

Well, I sat by her side and for a while I tried

To make that girl my wife

She gave me her best advice and she said

Go home and lead a quiet life

Well, I been to the east and I been to the west

And I been out where the black winds roar

Somehow though I never did get that far

With the girl from the Red River Shore

Well, I knew when I first laid eyes on her

I could never be free

One look at her and I knew right away

She should always be with me

Well, the dream dried up a long time ago

Don’t know where it is anymore

True to life, true to me

Was the girl from the Red River Shore

Well, I’m wearing the cloak of misery

And I’ve tasted jilted love

And the frozen smile upon my face

Fits me like a glove

Well, I can’t escape from those memories

Of the one that I’ll always adore

All those nights, when I lay in the arms

Of the girl from the Red River Shore

Well, we’re living in the shadows of a fading past

Trapped in the fires of time

I’d tried not to ever hurt anybody

And to stay out of a life of crime

And when it’s all been said and done

I never did know the score

One more day is another day away

From the girl from the Red River Shore

Well, I’m a stranger here in a strange land

But I know this is where I belong

I’ll ramble and gamble for the one I love

And the hills will give me a song

Though nothing looks familiar to me

I know I’ve stayed here before

Once, a thousand nights ago

With the girl from the Red River Shore

Well, I went back to see about her once

Went back to straighten it out

Everybody that I talked to had seen us there

Said they didn’t know who I was talking about

Well, the sun went down on me a long time ago

I had to go back from the door

I wish I could have spent every hour of my life

With the girl from the Red River Shore

Now I heard of a guy who lived a long time ago

A man full of sorrow and strife

That if someone around him died and was dead

He knew how to bring 'em on back to life

Well, I don’t know what kind of language he used

Or if they do that kind of thing anymore

Sometimes I think nobody saw me here at all

Except the girl from the Red River Shore

Кейбіреулер жарықты өшіріп тұрамыз

Ай сәулесінің түсуімен

Кейбіреулеріміз қараңғыда өзімізді өлеміз деп қорқытамыз

Періштелер ұшатын жерде болу

Сұлу қыз-келіншектер тізіліп тұрады

Кабинам есігінің сыртында

Мен олардың ешқайсысының мені қалағанын ешқашан қалаған емеспін

Қызыл өзен жағасындағы қыздан басқа

Мен оның қасында отырдым да, біраз уақыт тырыстым

Сол қызды менің әйелім ету үшін

Ол маған ең жақсы кеңесін берді және айтты

Үйге барып тыныш өмір сүріңіз

Мен шығыста да, батыста да болдым

Мен қара жел соққан жерде болдым

Әйтеуір, мен соншалықты алысқа жете алмадым

Қызыл өзен жағасындағы қызбен

Мен оған бірінші рет қарағанымды білдім

Мен ешқашан бос бола алмас едім

Оған бір қарап, мен бірден білдім

Ол әрқашан менімен бірге болуы керек

Арман баяғыда кеуіп                   

Енді қай жерде екенін білмеймін

Мен үшін шынайы

Қызыл өзен жағасынан келген қыз еді

Мен қасірет шапанын киіп жүрмін

Ал мен сүйген махаббаттың дәмін таттым

Ал менің жүзімде мұздаған күлкі

Қолғап сияқты маған сай келеді

Мен ол естеліктерден қашып құтыла алмаймын

Мен әрқашан жақсы көретін адам туралы

Сол түндердің бәрінде, мен құшақтап жатқанда

Қызыл өзен жағасындағы қыздан

Біз өткеннің көлеңкесінде өмір сүріп жатырмыз

Уақыт отында қалып

Мен ешкімді ренжітпеуге тырыстым

Қылмыстан болмау

Және бәрі айтылған және орындалған кезде

Мен ұпайды ешқашан білмедім

Тағы бір күн басқа күн қалды

Қызыл өзен жағасындағы қыздан

Мен бөтен елде бейтаныс адаммын

Бірақ                                               тиістім                    |

Мен өзім жақсы көретін адам үшін құмар ойнаймын

Ал төбелер маған ән береді

Маған ештеңе таныс болмаса да

Мен бұрын осында болғанымды білемін

Бір  мың түн  бұрын

Қызыл өзен жағасындағы қызбен

Мен ол туралы бір рет қайта оралдым

Оны түзету үшін қайтарылды

Мен сөйлескендердің бәрі бізді сол жерден көрген

Олар менің кім туралы айтып тұрғанымды білмейтінін айтты

Баяғыда күн маған батып кетті

Мен есіктен қайтуға  мәжбүр болды

Мен өмірімнің әр сағатын өткізсем деймін

Қызыл өзен жағасындағы қызбен

Енді мен ұзақ өмір сүрген жігіт туралы естідім

Қайғы мен жанжалға толы адам

Егер оның айналасындағы біреу өліп, өлсе

Ол өмірге қайта оралуды білді

Жақсы, мен оның қандай тілді қолданғанын білмеймін

Немесе егер олар бұдан былай осылай істесе

Кейде мені ешкім мүлдем көрмеген деп ойлаймын

Қызыл өзен жағасындағы қыздан басқа