Ruff Times - Jimmy Dawkins

Things ain’t looking bad,

sure it ain’t looking sad.

I said things ain’t looking bad,

sure it ain’t looking sad.

You know the dollar ain’t what it used to be and my car don’t run out of gas.

I’m gonna move, way away from the ghetto.

I’m gonna move, way away from the ghetto.

You know I can hardly eat,

can’t even buy a sack of potatoes.

I got a job making good money

and it just ain’t enough to go around.

My job paid good money,

but it ain’t enough to go around — not these days.

While I got things to do,

I better move to another town.

It ain’t looking bad,

sure it ain’t looking real sad.

It’s looking bad,

things sure ain’t looking sad,

may it is the worst old President

that we’ve ever had.

It’s looking real bad,

these are the worst times I’ve ever had.

It’s looking real sad,

the worst things I’ve ever had.

You know this thing we got for a President,

I think he knows he’s evil bad.

He ain’t for the poor man,

sometime he’s for the rich.

We know he ain’t for the poor man,

maybe he is for the rich,

but if we do right,

he don’t know which is which.

He got it damn,

worst things we’ve ever had.

He got it bad,

worst things we’ve ever had.

Well, I don’t know what to do,

for the world it is real sad.

Play my guitar before I sell it.

You know the dollar ain’t what it used to be,

my car don’t run out of gas.

You know the dollar ain’t what it used to be,

and my car don’t run out of gas.

You know these are the worst old times that we’ve ever had.

Жағдай жаман емес,

қайғылы көрінбейтініне сенімді болыңыз.

Мен жағдайлар жаман емес деп айттым,

қайғылы көрінбейтініне сенімді болыңыз.

Доллардың бұрынғыдай болмайтынын                     көлігім   бензин  таусылмай                                                                                    газ  таусылмай                                                                                                              және         көлігім  бензин  таусылған  болмайтынын  білесіз.

Мен геттодан алыстап кетемін.

Мен геттодан алыстап кетемін.

Мен әрең жейтінімді білесің,

тіпті бір қап картоп сатып ала алмайды.

Мен жақсы ақша табатын жұмыс  таптым

Бұл жай ғана айналып өту жеткіліксіз.

Менің жұмысым жақсы ақша төледі,

Бірақ бұл күндері бұлай жүруге жеткіліксіз.

Менде  істер  болып    

Басқа қалаға көшкенім дұрыс.

Бұл жаман емес,

бұл шынымен қайғылы болып көрінбейтініне сенімді.

Жаман көрінеді,

нәрсе қайғылы көрінбейді,

бұл ең жаман ескі президент болсын

бізде бұрыннан болған.

Бұл өте нашар көрінеді,

бұл мен басынан өткерген ең нашар кездер.

Бұл шынымен қайғылы көрінеді,

менде болған ең жаман нәрселер.

Сіз бұл нәрсені Президентке алғанымызды білесіз,

Менің ойымша, ол өзінің зұлым адам екенін біледі.

Ол кедей адам үшін емес,

кейде ол байлар үшін.

Біз оның кедей адам үшін емес екенін білеміз,

мүмкін ол байлар үшін,

Бірақ егер дұрыс істесек,

ол қайсысы екенін білмейді.

Ол оны түсінді,

бізде болған ең жаман нәрселер.

Ол нашар түсінді,

бізде болған ең жаман нәрселер.

Жақсы, мен не істеу керектігін білмеймін,

әлем үшін бұл шын қайғылы 

Гитарамды сатпас бұрын ойнатыңыз.

Сіз доллардың бұрынғыдай емес екенін білесіз,

Менің көлігімнің газ таусылмауы .

Сіз доллардың бұрынғыдай емес екенін білесіз,

және менің көлігімде газ таусылмады.

Білесіз бе, бұл біздің басынан өткерген ең нашар уақыт.