Die Zauberflöte: O zittre nicht (Königin der Nacht) - Diana Damrau, Jérémie Rhorer, Le Cercle De L'Harmonie

O zittre nicht, mein lieber Sohn!

Du bist unschuldig, weise, fromm;

Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten

Dies tiefgebeugte Mutterherz zu trösten.

Zum Leiden bin ich auserkoren,

Denn meine Tochter fehlet mir;

Durch sie ging all mein Glück verloren,

Ein Bösewicht entfloh mit ihr.

Noch seh ich ihr Zittern

Mit bangem Erschüttern,

Ihr ängstliches Beben,

Ihr schüchternes Streben.

Ich musste sie mir rauben sehen,

Ach, helft!

ach helft!

war alles, was sie sprach.

Allein vergebens war ihr Flehen,

Denn meine Hilfe war zu schwach.

Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,

Du wirst der Tochter Retter sein.

Und werd' ich dich als Sieger sehen,

So sei sie dann auf ewig dein.

Әй, қалтырап қалма, ұлым!

Сен пәксің, данасың, тақуасың;

Сендей жас жігіт жақсы біледі

Осынау тағзым еткен ана жүрегін жұбату үшін.

Мен азап шегемін

Мен қызымды сағындым;

Оның арқасында менің бар бақытым жоғалды

Онымен бірге зұлым адам қашып кетті.

Оның дірілдеп тұрғаны әлі көз алдымда

мазасыз дірілмен,

сенің қорқынышты діріл,

Сіздің ұялшақ ізденуіңіз.

Оның мені тонағанын көруім керек еді

О, көмектес!

о көмектес!

ол айтқанның бәрі болды.

Оның өтініші бекер болды

Өйткені менің көмегім тым әлсіз болды.

Сіз, сіз, сіз оларды босатуға барасыз

Сіз қыздың құтқарушысы боласыз.

Ал мен сені жеңімпаз ретінде көремін бе?

Сондықтан ол мәңгі сенікі болады.