Barcelone - Jean-Patrick Capdevielle

Petit Joe traîne sur le port de Barcelone

Il a veillé toute la nuit

C’est normal qu’il reconnaisse plus personne

Au-dessus de la ville, il voit monter les fumées

Le trottoir est un miroir

Mais Petit Joe veut pas se regarder

Tout tangue

Il a du plomb sur la langue

Dans la chaleur de la nuit

Petit Joe vient guetter l’amnésie

Soudain y a le poids d’une main qui se pose sur son dos

Une voix mystérieuse murmure: Seriez-vous le fameux Petit Joe?

C’est bien comme ça qu’on m’appelle

Et puis

Vos nouvelles sont-elles cruelles?

La voix répond: moi je passais juste par là

J’arrivais plus à dormir

Et mer et vent me faisaient gémir

Depuis plus d’un an je recherche Petit Joe

Pour une femme nommée Rita

Toi t’as ce nom marqué dans ton dos

Sainte Rita répond Petit Joe

Je me souviens qu’elle était belle

Malgré son or et malgré ses perles

Tu sais Lila, vois, tes souvenirs sont ingrats

Je vois son ombre là-bas

Tu devrais parler beaucoup plus bas

Si ma mémoire est toujours bonne

Elle a

Souvent payé pour ce qu’on lui donne

Écoute

Y a toujours un carillon qui résonne

Au-dessus du port de Barcelone

Même si son air est monotone

Il peut pas chanter pour personne

Y a toujours un carillon qui résonne

Au-dessus du port de Barcelone

Petit Joe, ça l’a tant troublé cette histoire

Qu’il s’est tourné vers la voix disant:

Qu’est ce qui me force à vous croire

M'étonnez, répondit l’autre, et la cage

Où vous mettez vos souvenirs a pourtant dû garder mon image

C’est vrai, dit Petit Joe, maintenant je sais qui vous êtes

Vous venez d’un rêve ancien, mais ma mémoire est pas toujours prête

Ces mots résonnent sous les arcades de la gare

Quand le train du matin siffle et la voix dit:

Moi je crains d'être en retard

Et puis

Quelqu’un vous attend dans cette salle

Ici

Faudra pardonner le Bien comme le Mal

Petit Joe reste là tout seul sur le quai

Sans même voir venir Rita, c’est à son parfum qu’il la reconnaît

Au-dessus du port il regarde le téléphérique

Et la statue du marin qui montre encore du doigt l’Amérique

Rita s’est approchée d’un pas, elle est venue des collines

Et sa voix lui murmure: Imagine

Y a dans cette ville près des casernes de la garde

Un gorille blanc dans un zoo tout seul

Et ses deux yeux nous regardent

Joe dit

Ta voix sonne toujours comme avant

Et puis

Rien ne sait te garder mais tout s’apprend

Кішкентай Джо Барселона портында қыдырып жүреді

Ол түні бойы отырды

Ол енді ешкімді танымайтын қалыпты жағдай

Қаланың үстінде түтіннің көтеріліп жатқанын көреді

Тротуар - айна

Бірақ Кішкентай Джо өзіне қарамайды

Барлығы ұшады

Оның тілінде қорғасын бар

Түннің ыстығында

Кішкентай Джо амнезияны бақылауға келеді

Кенет оның арқасына қолдың салмағы түсті

Жұмбақ дауыс сыбырлайды: Сіз әйгілі Кішкентай Джосыз ба?

Мені солай атайды

Содан соң

Сіздің жаңалықтарыңыз қатал ма?

Дауыс жауап береді: Мен жаңа ғана өтіп бара жатырмын

Мен енді ұйықтай алмадым

Ал теңіз бен жел мені еңіретіп жіберді

Мен Кішкентай Джоды бір жылдан астам іздедім

Рита есімді әйелге арналған

Сіз бұл есімді арқаңызда мөрлеп алғансыз

Әулие Рита Кішкентай Джоға жауап береді

Оның әдемі болғаны есімде

Алтынына қарамастан, інжу-маржанына қарамастан

Сіз Лиланы білесіз, қараңызшы, сіздің естеліктеріңіз алғыссыз

Мен сол жерде оның көлеңкесін көремін

Сіз әлдеқайда төмен сөйлеуіңіз керек

Менің жадым әлі жақсы болса

Оның бар

Көбінесе оған берілген нәрсе үшін төленеді

Тыңда

Әрқашан қоңырау соғылады

Барселона портының үстінде

Оның ауасы монотонды болса да

Ол ешкімге ән айта алмайды

Әрқашан қоңырау соғылады

Барселона портының үстінде

Кішкентай Джо, бұл оқиға оны қатты мазалады

Ол дауысқа бұрылып:

Мені саған сендіретін не

Мені таң қалдырды, деп жауап берді екіншісі және тор

Естеліктеріңді қайда қойғаныңда менің бейнем сақталуы керек еді

Дұрыс, - деді Кішкентай Джо, мен сенің кім екеніңді енді білемін

Ескі арманнан келе жатырсың, бірақ менің жадым әрқашан дайын емес

Бұл сөздер вокзалдың аркадаларының астында естіледі

Таңертеңгілік пойыз ысқырып, дауыс:

Мен кешігіп қалдым ба деп қорқамын

Содан соң

Бұл бөлмеде сені біреу күтіп тұр

Осы жерде

Жамандықты да, жақсылықты да кешіру керек

Кішкентай Джо докта жалғыз тұр

Ританың келе жатқанын көрмесе де, оның иісінен таниды

Порттың үстінде ол аспалы жолды бақылайды

Ал әлі күнге дейін Американы нұсқап тұрған теңізшінің мүсіні

Рита бір қадам жақындады, ол төбелерден келді

Ал оның дауысы оған сыбырлайды: Елестетіңізші

Бұл қалада күзет казармасының жанында бар

Хайуанаттар бағында жалғыз ақ горилла

Ал оның екі көзі бізге қарап тұр

Джо дейді

Даусыңыз бұрынғыдай естіледі

Содан соң

Сізді қалай ұстау керектігін ештеңе білмейді, бірақ бәрі үйренді